Entre amis vs En famille vs En solo (2026)

←	Zombie vs Squelette vs Fantôme (2025)

Festivals

Comment aimes-tu passer les Fêtes?^(CA)^[a]
Comment aimez-vous passer les fêtes ?^(FR)^[b]
Entre amis vs En famille vs En solo

Camps	Entre amis En famille En solo
Région	Mondial
Début	10 janvier 2026 à 00:00 UTC
Fin	12 janvier 2026 à 00:00 UTC
Durée	48 heures
Vainqueur	En solo

Pour les autres festivals de type FrostyFest, voir Festival spécial#FrostyFest.

Entre amis vs En famille vs En solo, aussi connu sous le nom FrostyFest, était un festival saisonnier spécial dans Splatoon 3. Il a été annoncé sur les réseaux sociaux le 19 décembre 2025.^[1]

Cet événement était une réédition du festival Entre amis vs En famille vs En solo de 2024 ; cela en fait le troisième festival de revanche de Splatoon 3.

Détails[modifier]

En tant que festival spécial, Entre amis vs En famille vs En solo était accompagné de plusieurs changements cosmétiques dans le jeu, ainsi que de nouveaux équipements :

Le logo sur l'écran titre était changé par le logo FrostyFest, similaire au FrostyFest de Splatoon 2.
Cité-Clabousse et la place de Chromapolis étaient embellis de décorations d'hiver. Ces décorations incluaient un halo de neige, des bonhommes de neige, des décalcomanies de flocons et des vêtements d'hiver sur les statues d'animaux.
Dans le hall, si de l'encre était utilisée, des autocollants en forme de flocons blancs apparaissaient au sol, et des autocollants en forme de gymnosomata (sea angel en anglais) portant des nœuds papillon apparaissaient aux murs.
Les Tridenfer, les Calamazones et les Tenta-Cool portaient des tenues spéciales :
- La couleur d'encre habituelle de Pasquale était remplacée par du bleu pastel, avec ses tentacules, ses sourcils et son châle portant également la nouvelle couleur. Son fard à paupières habituellement rouge était remplacé par du bleu clair assorti à sa couleur d'encre. Elle portait un masque noir avec un motif de poulpe, un chapeau noir en forme de tentacule de poulpe à la place de son hachimaki et elle ne portait pas ses boucles d'oreilles. Ses yeux étaient passés du rouge au magenta. Sa tenue se composait d'une robe noire sans bretelles avec des bordures en dentelle, des collants allant du bleu clair au bleu foncé, des talons hauts noires avec des semelles compensées couleur argent, un collier fin en argent et des gants de soirée noirs. Son châle arborait des motifs de tourbillons et paraissait beaucoup plus clair que d'habitude.
- La couleur d'encre habituelle d'Angie était remplacée par du jaune pastel. De plus, le bouts de ses doigts et de ses orteils étaient passés au rose clair et l'intérieur de sa bouche jaune. Elle portait un masque noir pointu comme on pouvait en voir lors de bals masqués, un petit chapeau haut de forme blanc avec un ruban doré, un crop top jaune sans manches avec des boutons, une cravate et un tour de cou noirs, et des manchettes amovibles à volant jaunes avec des boutons noirs ; À la place de son pantalon habituel, elle portait un pantalon à paillettes jaune sur la jambe gauche et noir sur la jambe droite. Ce pantalon arborait des trous en forme de carreaux à la place des trous de son pantalon habituel, ce qui dévoilait ses collants blancs à volants. Ses chaussettes étaient les mêmes que celles qu'elle porte en temps normal, à l'exception des semelles qui étaient jaunes. Son châle était noir à paillettes et légèrement transparent. Enfin, tout comme Pasquale, Angie ne portait pas ses boucles d'oreilles.
- Raimi portait une capeline noire en tissu large décorée d'un corail blanc ressemblant à une fleur, un nœud papillon noir à points blancs, et un masque de carnaval de Venise de couleur dorée qui recouvrait ses yeux et qui avait un nez proéminent. Son corps était plus sombre que d'habitude bien que la bande blanche usuelle située au centre et le motif en forme de vague dans son dos étaient toujours présents. Ses nageoires et ses pieds arboraient un motif marbré à paillettes de couleur doré, noir et blanc, et sa queue était striée de bandes blanches.
- Ayo et Oly portaient des versions blanches assorties entre elles de leur combinaisons et robes habituelles, qui arboraient désormais un motif en forme de tourbillons. De plus, elles portaient aussi des écharpes en tricot et des gants blancs, ainsi que des manches et des collants gris clair. Leurs chaussures étaient marron avec des effets lumineux sur les semelles. Toutes les parties de leur tenue habituellement dans leur couleur d'encre s'illuminaient en chacune des trois couleurs du festival, une seule couleur à la fois pour l'ensemble de la tenue.
- Perle et Coralie portaient des versions alternatives de leur tenue de l'Octo Expansion. Le sweat à capuche de Perle était blanc avec des manches bleu pastel tandis que son collier et sa couronne étaient argentés. Le bandana et crop top de Coralie étaient gris, son pantalon gris foncé, ses semelles bleues et son collier doré. Les chromatophores sur les tentacules de Perle allant d'un blanc lumineux à l'aigue-marine, tandis que le bout des doigts et des tentacules de Coralie étaient bleu clair fluorescent.
Les personnages de la place de Chromapolis et de la Cité-Clabousse et des halls (comme les méduses, la vendeuse, Charbitre, Tipik, et Salmioche) portaient tous des chapeaux de fête bleu, jaune et beige, décorés avec divers motifs.
De la musique était ajoutée ou modifiée pour ce festival :
- Une musique spéciale sur le thème des fêtes d'hiver, Yule Tide, jouait dans le hall à la place de Soak & Stomp. Rab de Crabe jouait également une musique spéciale d'hiver.
- L'écran titre ainsi que l'intro des Tridenfer comportaient des sons différents que d'habitude.
- Anarchy Poisons était légèrement modifiée avec des bruits de cloche pour ce festival, et Anarchy Poisons (Bird Mix) ainsi que Anarchy Poisons (Snake Mix) avaient tous les deux des instruments en moins.
- Anarchy Rainbow contenait des instruments supplémentaires jouant des sons des fêtes d'hiver, ainsi que des chants supplémentaires de Pasquale et Angie.
- Commence the Fest, Ego Overboard et Still Swimmin' étaient également modifiés.
L'écran d'ouverture de match était modifié avec l'ajout de motifs en forme de flocons et du givre apparaissant autour des bords de l'écran. De la neige semblait également tomber lors des premières secondes de l'écran.
- Le même effet de givre était visible à Cité-Clabousse et la place de Chromapolis.
Ce festival possédait une variante spéciale d'encre avec un effet scintillant et vitreux qui s'atténue aux bords. Cette encre semble plus épaisse que l'encre habituelle.
- Ces effets n'étaient pas appliqués durant des matchs miroirs d'une même équipe.
Les écrans dans la Cité-Clabousse et la place de Chromapolis ainsi que dans le hall diffusaient des vidéos spéciales en lien avec le thème des fêtes d'hiver et du festival.

Les stages de guerre tricolore pour ce festival étaient les sources Sauret et le supermarché Cétacé.

Programme[modifier]

Préstival : du 2 janvier 2026 à 08:00 UTC au 9 janvier 2026 à 23:59 UTC
Première moitié du festival : le 10 janvier 2026 de 00:00 UTC à 23:59 UTC
Deuxième moitié du festival : le 11 janvier 2026 de 00:00 UTC à 23:59 UTC

Les résultats ont été annoncés dans le jeu le 12 janvier 2026 à 02:00 UTC.

Score à l'Intermède[modifier]

À l'intermède du festival, les Tridenfer ont révélé le camp avec à ce moment-là le plus de contribution globale, tout en annonçant le début des guerres tricolores.

Entre amis	En famille	En solo
35,09 %	31,51 %	33,40 %

Résultats[modifier]

Catégorie	Entre amis	En famille	En solo
Conques 90 p. (1^er) 45 p. (2^e)	32,23 %	31,65 %	36,12 %
Votes 70 p. (1^er) 35 p. (2^e)	32,27 %	22,46 %	45,27 %
Ouvert 120 p. (1^er) 60 p. (2^e)	34,79 %	31,43 %	33,78 %
Défi 120 p. (1^er) 60 p. (2^e)	34,63 %	31,46 %	33,91 %
Match tricolore 180 p. (1^er) 90 p. (2^e)	34,20 %	31,14 %	34,66 %
Total	410 p.	0 p.	460 p.

Citations[modifier]

“	❄️ Le FrostyFest fait son retour dans Splatoon 3 ! Préparez-vous à défendre une nouvelle fois votre façon préférée de passer les fêtes dans ce festival qui débutera le 10 janvier !	”
— Splatoon France sur Twitter^[1]

Dialogues[modifier]

Ce festival réutilise les mêmes dialogues que sa première itération en 2024. Par conséquent, Angie mentionne que des « fringues de festival sont distribuées en ce moment même », alors qu'aucun équipement spécial ne fut distribué cette fois-ci.

Français[modifier]

Annonce

Dialogue	Dialogue	Région
Pasquale « Comment aimez-vous passer les fêtes ? Entre amis, en famille ou en solo? »	Raimi « Ay ! (Il n'y a pas de meilleur moyen de commencer l'année qu'avec un festival !) »	FR/CA
Pasquale « Et les festivals, c'est 333 fois plus marrant entre potes. Alors vive les amis ! »		FR
Pasquale « Et les festivals, c'est 333 fois plus drôle entre amis. Alors, vive les amis! »		CA
	Angie « Tu préfères ça à une journée entourée de tes proches ? Nan, la famille, c'est le top ! »	FR
	Angie « Tu préfères ça à une journée entourée de tes proches? Non, la famille, c'est le mieux! »	CA
	Raimi « Ay ! (Ou alors on se pose tranquille, loin du tumulte. On est très bien tout seul !) »	FR/CA
Pasquale « Avec tout le boulot qu'on se coltine, aussi ! On a des congés, mais jamais de vrai repos. »	Raimi « Ay ! (À qui le dis-tu ! Je me suis plus reposé les nageoires depuis des lustres !) »	FR
Pasquale « Avec tout le boulot qu'on se tape, aussi! On a des congés, mais jamais de vrai repos. »	Raimi « Ay ! (À qui le dis-tu! Je me suis plus reposé les nageoires depuis des lustres!) »	CA
	Raimi « Ay ! (Entre mes obligations familiales, le studio d'enregistrement... Et j'en passe !) »	FR/CA
Angie « Ça a pas l'air facile tous les ans pour toi, depuis que t'as été bombardé chef de clan. »		FR/CA
	Raimi « Ay ! (Oh que non ! Je rêve d'un jour de congé en solo pour bouquiner à l'aise !) »	FR/CA
Pasquale « Je crois que t'as dévoré assez de manuels bizarres pour toute ta vie, Raimi. »		FR/CA
Angie « Moi, j'ai pas pu voir ma famille ces derniers temps, alors faut bien que je me rattrape ! »		FR/CA
Angie « Toutes ces joues replètes qui ont pas été pincées, ces tignasses pas ébouriffées... »	Raimi « Ay. (Vas-y mollo sur le petit frère, Angie. Il a l'air assez grand pour riposter.) »	FR/CA
Pasquale « On dirait que vous avez des programmes bien chargés, tous les deux. Et moi... »	Angie « C'est quoi, tous ces papiers par terre ? Tu viens vider ta corbeille ici, maintenant ? »	FR/CA
	Angie « Eh ! mais c'est des coupons de réduction ! Qu'est-ce que tu mijotes, Pasquale ? »	FR/CA
Pasquale « Je... Je peux tout expliquer ! »		FR/CA
	Raimi « Ay ?! (Trois coupons de karaoké, trois de bowling... et un Buffet à Bonbonté ?!) »	FR
	Raimi « Ay?! (Trois coupons de karaoké, trois de quilles... et un Buffet à Bonbonté?!) »	CA
Pasquale « Euh... Ça y ressemble en tout cas... »		FR/CA
	Raimi « Ay ? (Pasquale... T'as prévu des trucs avec nous pendant les vacances ?) »	FR/CA
Pasquale « Hein ? N'importe quoi ! Ces coupons pourraient être à n'importe qui, d'abord ! »		FR/CA
Pasquale « Mais parlons d'autre chose ! Vous avez vu la déco sur la place ? C'est sublime, non ? »	Angie « C'est ton changement de sujet qui est sublime, Pasquale. Et tellement discret... »	FR/CA
	Raimi « Ay ! (On se mettra sur notre 31 pour le festival, alors ne ratez pas ça, les amis !) »	FR/CA
	Angie « Des fringues de festival sont distribuées en ce moment même ! Sortez le grand jeu ! »	FR/CA

Introduction

Dialogue	Dialogue	Région
Pasquale « Le festival a commencé ! Mettez-vous sur votre 31 et joignez-vous à la fête ! »	Raimi « Ay ! (Rendez-vous à l'urne festive sur le square pour choisir votre camp !) »	FR
Pasquale « Le festival a commencé! Mettez-vous sur votre 31 et joignez-vous à la fête! »	Raimi « Ay! (Rendez-vous à la borne festive sur la carré pour choisir votre équipe!) »	CA

Résultats

Dialogue	Dialogue	Région
	Raimi « Ay ! (Applaudissements pour l'équipe En solo !) »
Pasquale « C'est... un véritable scandale. »	Angie « On croit rêver... »
	Raimi « Ay ! (Bravo à l'équipe En solo ! Vous avez su défendre la solitude tous ensemble !) »
Pasquale « Je vais pas me défiler auprès de mon camp. Même dans la défaite, vous êtes mes amis ! »	Angie « Vous inquiétez pas ceux dans l'équipe En famille : je vous aime quand même ! »
Pasquale « Puisque l'équipe En solo a gagné, j'imagine que je vais devoir m'occuper toute seule... »	Raimi « Ay. (Tu veux un livre ? J'en ai un super émouvant : « Requin sans copains ».) »
Notes : « Requin sans copains » est peut-être une référence à Rémi sans famille, un dessin animé japonais des années 80s, populaire en français.
Pasquale « J'en ai aussi un pour toi : « 20 000 lieues sous le soleil ». Ça parle de randonnée. »	Angie « Les Tridenfer sont un club de lecture maintenant ? Je veux aussi participer ! »
Notes : « 20 000 lieues sous le soleil » est probablement une référence à Vingt Mille Lieues sous les mers, un roman populaire français de science-fiction écrit par Jules Verne.
	Raimi « Ay ? (Et quel genre de livre tu voudrais lire ?) »
Angie « Bédés, magazines, livres de cuisine... Tant qu'il y a de la bagarre, je prends ! »
	Raimi « Ay ! (J'ai un vieux manuel de boxe au sous-sol. Faut juste le retrouver !) »
Pasquale « J'ai vu ta cave, Raimi... On en a jusqu'au printemps à farfouiller là-dedans... »

Top 100[modifier]

Voir le Top 100

Musique[modifier]

Comme pour tous les autres festivals saisonniers de Splatoon 3, FrostyFest a apporté plusieurs modifications aux musiques du jeu pour correspondre au thème hivernal du festival. Une liste des versions FrostyFest des musiques du festival est disponible ci-dessous.

Chanson	Audio
Commence the Fest	Commence the Fest (FrostyFest)
Commence the Fest (Guerre tricolore)	Commence the Fest (Guerre tricolore du FrostyFest)
Ego Overboard	Ego Overboard (FrostyFest)
Still Swimmin'	Still Swimmin' (FrostyFest)
Anarchy Rainbow	Anarchy Rainbow (FrostyFest)
Yule Tide	Yule Tide

Effets sonores[modifier]

Son	Audio
Écran titre de démarrage	Démarrage (FrostyFest)

Imagerie[modifier]

Icônes[modifier]

Icône du festival
Entre amis
En famille
En solo
Logo du FrostyFest

T-shirts festifs[modifier]

Camp Entre amis, vu de face
Camp Entre amis, vu de dos
Camp En famille, vu de face
Camp En famille, vu de dos
Camp En famille vu de face, avec ajustement
Camp En famille vu de dos, avec ajustement
Camp En solo, vu de face
Camp En solo, vu de dos
Camp En solo vu de face, avec ajustement
Camp En solo vu de dos, avec ajustement

Illustrations[modifier]

Illustration des camps[modifier]

Français (Canada)
Français (France)
Allemand
Anglais (UK)
Chinois (traditionnel)
Néerlandais

Contenu promotionnel[modifier]

Images[modifier]

Image promotionnelle présentant le logo FrostyFest et les autocollants
Cité-Clabousse pendant le FrostyFest
La place de Chromapolis pendant le FrostyFest
Pasquale dans sa tenue
Angie dans sa tenue
Raimi dans sa tenue
Plusieurs images des Tridenfer dans leurs tenues
Ayo dans sa tenue
Oly dans sa tenue
Les Calamazones dans leurs tenues

Vidéos[modifier]

Animations d'écran TV

Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Animation d'écran TV 1 (lien vers le fichier)
Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Animation d'écran TV 2 (lien vers le fichier)
Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Animation d'écran TV 3 (lien vers le fichier)
Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Animation d'écran TV 4 (lien vers le fichier)
Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Animation d'écran TV 5 (lien vers le fichier)
Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Animation d'écran TV 6 (lien vers le fichier)
Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Animation d'écran TV 7 (lien vers le fichier)

Captures d'écran du jeu[modifier]

Général[modifier]

Écran titre de Cité-Clabousse pendant le premier jour
Écran titre de la place de Chromapolis pendant le premier jour
Écran titre de Cité-Clabousse pendant le deuxième jour
Écran titre de la place de Chromapolis pendant le deuxième jour
La statue d'oiseau de Cité-Clabousse, enneigé
La statue de serpent de Cité-Clabousse, enneigé
La statue de sanglier de Cité-Clabousse, enneigé
La statue de tanuki de la place de Chromapolis, portant un manteau
La statue de kitsune de la place de Chromapolis, portant un bonnet tricoté
Décorations à l'extérieur du hall à Cité-Clabousse
Décorations à l'extérieur de M. Ours SA à Cité-Clabousse
Décorations de salmonoïdes dans l'allée près de M. Ours SA à Cité-Clabousse
Décorations sur les escaliers à Cité-Clabousse
Décorations dans la rue principale de Cité-Clabousse
Décorations dans les ruelles de Cité-Clabousse
Autocollants de nudibranches dans les escaliers à Cité-Clabousse
Décorations sur les fenêtres d'appartements de Cité-Clabousse
Un vendeur dans l'allée de Cité-Clabousse
La tour de bonhomme de neige à l'extérieur de M. Ours SA sur la place de Chromapolis
Décorations sur le sol de la place de Chromapolis
Décorations sur la station de train de la place de Chromapolis
Salmioche portant un chapeau de fête
Tipik portant un chapeau de fête
Le guide de ballade de Cité-Clabousse portant un chapeau de fête
La hôtesse de C&T portant un chapeau de fête
La vendeuse de Rab de Crabe portant un chapeau de fête
Charbitre portant un chapeau de fête
Kipik avec un Super coquillage portant un chapeau de fête
Bébé méduse de l'équipe Entre amis
Méduse à bâtons lumineux de l'équipe Entre amis
Grande méduse de l'équipe Entre amis
Méduse de l'équipe Entre amis
Bébé méduse de l'équipe En famille
Méduse à bâtons lumineux de l'équipe En famille
Grande méduse de l'équipe En famille
Méduse de l'équipe En famille
Bébé méduse de l'équipe En solo
Méduse à bâtons lumineux de l'équipe En solo
Grande méduse de l'équipe En solo
Méduse de l'équipe En solo

Idoles : Jour 1[modifier]

Pasquale se produisant dans sa tenue
Angie se produisant dans sa tenue
Raimi se produisant dans sa tenue
Variantes de couleurs d'Ayo
Variantes de couleurs d'Oly

Idoles : Jour 2[modifier]

Les Tridenfer se produisant durant le deuxième jour du festival
Première moitié des variantes de couleurs des Calamazones le deuxième jour du festival
Seconde moitié des variantes de couleurs des Calamazones le deuxième jour du festival

Graffitis[modifier]

Vidéos du jeu[modifier]

Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Présentation des types spéciaux d'encre (lien vers le fichier)
Charger vidéo
Fichier local
Fichier local peut collecter des données personnelles.

Présentation d'écran d'ouverture (lien vers le fichier)

Anecdotes[modifier]

Il s'agissait du troisième festival célébrant FrostyFest dans Splatoon 3.
- Il s'agissait également du troisième festival réédité de Splatoon 3, après Chocolat noir vs Chocolat au lait vs Chocolat blanc (2025) et Zombie vs Squelette vs Fantôme (2025).
Tout comme première édition de ce festival, les deux premières options de ce festival sont les même que pour le festival Famille vs Amis de Splatoon 2, bien qu'avec les options inversées et la couleur de l'équipe Entre amis bleue (avec la couleur blanche précédemment utilisée attribuée à l'équipe En solo).
L'équipe En famille est l'une des cinq équipes de festival de Splatoon 3 à être dernière dans chaque catégorie, après l'équipe Ppaier dans la région Asie-Pacifique, l'équipe Nourriture, l'équipe Courage, et l'équipe Futur.
Dans le dialogue d'annonce, les coupons de Pasquale sont des références à des dialogues précédents des Tridenfer. Un « Buffet à Bonbonté » est mentionné par Angie dans les résultats du festival Épicé vs Sucré vs Acide, et le bowling fait référence à Raimi déclarant que Smeared Canvas a été écrit pour une publicité d'un bowling dans une interview de Splatune 3.

Noms dans les autres langues[modifier]

Nom court
Langue	Nom	Signification
Japonais	仲間とわいわい vs 家族でほっこり vs ひとりでのんびり Nakama to Waiwai vs Kazoku de Hokkori vs Hitori de Nonbiri	Avec des amis bruyants vs Entouré d'une famille aimante vs Tranquillement seul
Anglais	Friends vs Family vs Solo	Amis vs Famille vs Solo
Allemand	Freunde vs Familie vs Solo	Amis vs Famille vs Solo
Espagnol (Amérique latine)	Amigos vs Familia vs Uno mismo	Amis vs Famille vs Une personne
Espagnol (Espagne)	Amistades vs Familiares vs A mi bola	Amitiées vs Parents vs Tout seul
Italien	Amici vs Famiglia vs In solitaria	Amis vs Famille vs Solitaire
Néerlandais	Vrienden vs Familie vs Mezelf	Amis vs Famille vs Moi-même
Portugais (Brésil)	Amigos vs Familiares vs Sozinho^[2]	Amis vs Parents vs Seul
Portugais (Portugal)	Amigos vs Família vs A solo^[3]	Amis vs Famille vs Seul
Russe	Друзья против Семья против Я Druz'ya protiv Sem'ya protiv Ya	Amis vs Famille vs Moi
Chinois (Traditionnel)	與朋友熱鬧度過 vs 與家人溫馨度過 vs 一個人悠閒度過 yǔ péngyǒu rènào dùguò vs yǔ jiārén wēnxīn dùguò vs yīgèrén yōuxián dùguò (Mandarin) jyu5 pang4 jau5 jit6 naau6 dou6 gwo3 vs jyu5 gaa1 jan4 wan1 hing1 dou6 gwo3 vs jat1 go3jan4 jau4 haan4 dou6 gwo3 (Cantonese)	Passé convivialement avec des amis vs Passé tranquillement avec de la famille vs Passé seul
Coréen	친구와 왁자지껄 vs 가족과 오손도손 vs 혼자서 유유자적	Parlé avec des amis vs Avec des membres de famille vs Détendu seul

Comment aimez-vous passer les fêtes ?^(FR)^[b]
Comment aimes-tu passer les Fêtes?^(CA)^[a]
Langue	Nom	Signification
Japonais	休みの日は? Yasumi no hi wa?	Comment sont vos vacances de fin d'année ?
Anglais	Who do you spend the holidays with?	Avec qui passez-vous les vacances ?
Allemand	Mit wem verbringst du gerne deine Festtage?	Qui préfères-tu passer les fêtes avec ?
Espagnol (Amérique latine)	¿Quién es mejor compañía para las fiestas?	Quelle est la meilleure compagnie pour les fêtes ?
Espagnol (Espagne)	¿Con quién te gusta pasar las fiestas?	Qui aimes-tu passer les fêtes avec ?
Italien	Con chi ti piace passare le vacanze?	Avec qui aimes-tu passer les fêtes ?
Néerlandais	Met wie breng je graag de feestdagen door?	Avec qui préfères-tu passer les fêtes ?
Portugais (Brésil)	Com quem você comemora as festas de fim de ano?	Qui célèbres-tu les fêtes de fin d'année avec ?
Portugais (Portugal)	Com quem passam as Festas?	Qui passes-tu les fêtes avec ?
Russe	Кто проводит с тобой праздники? Kto provodit s toboy prazdniki?	Qui passe les fêtes avec toi ?
Chinois (Traditionnel)	休假通常怎麼過？ xiūjià tōngcháng zěnmeguò? (Mandarin) jau1 gaa3 tung1 soeng4 zam2 mo1 gwo3 (Cantonese)	Comment passes-[tu] habituellement les fêtes ?
Coréen	쉬는 날에는? Swineun nareneun?	Comment passes-tu les fêtes ?

Nom long
Je profite des fêtes avec mes potes !
Langue	Nom	Signification
Japonais	仲間とわいわい Nakama to Waiwai
Anglais	I spend my holidays having fun with friends!	Je passe mes vacances à m'amuser avec mes amis !
Espagnol (Amérique latine)	¡Los amigos son la mejor compañía!	Les amis sont la meilleure compagnie !
Espagnol (Espagne)	¡Paso las fiestas con mis amistades!	Je passe les fêtes avec mes amitiés !
Italien	Durante le vacanze mi diverto con gli amici!	Pendant les vacances je m'amuse avec mes amis !
Néerlandais	De feestdagen zijn tijd voor mijn vrienden!	Les fêtes sont un temps pour mes amis !
Russe	В праздники я веселюсь с друзьями! V prazdniki ya veselyus' s druz'yami!	Pendant les fêtes je m'amuse avec des amis !

Je profite des fêtes avec ma famille !
Langue	Nom	Signification
Japonais	家族でほっこり Kazoku de Hokkori
Anglais	I spend my holidays getting family time in!	Je passe mes vacances à passer du temps avec ma famille !
Espagnol (Amérique latine)	¡La familia es la mejor compañía!	La famille est la meilleure compagnie !
Espagnol (Espagne)	¡Paso las fiestas con mis familiares!	Je passe les fêtes avec ma famille !
Italien	Durante le vacanze mi piace stare in famiglia!	Pendant les vacances j'aime rester en famille !
Néerlandais	De feestdagen zijn tijd voor de familie!	Les fêtes sont un temps pour la famille !
Russe	Я провожу праздники в семейном кругу! Ya provozhu prazdniki v semeynom krugu!	Je passe les fêtes dans le cercle de famille !

Je profite des fêtes pour avoir du temps à moi !
Langue	Nom	Signification
Japonais	ひとりでのんびり Hitori de Non'biri
Anglais	I spend my holidays kicking back by myself!	Je passe mes vacances à me reposer seul !
Espagnol (Amérique latine)	¡Uno mismo es la mejor compañía!	Soi-même est la meilleure compagnie !
Espagnol (Espagne)	¡Paso las fiestas a mi bola!	Je passe les fêtes avec moi-même !
Italien	Durante le vacanze mi rilasso per conto mio!	Pendant les vacances je me repose tout seul !
Néerlandais	De feestdagen zijn tijd voor mezelf!	Les fêtes sont un temps pour moi-même !
Russe	В праздники я отдыхаю от всех! V prazdniki ya otdykhayu ot vsekh!	Pendant les fêtes je prends une pause loin de tout le monde !

Références[modifier]

↑ ^1,0 et ^1,1 @Splatoon_FRA sur Twitter
↑ Site officiel de Nintendo Brasil
↑ NintendoPT sur Twitter

↑ ^1,0 et ^1,1 Aux Amériques
↑ ^2,0 et ^2,1 En Europe

[frtweet1-3] 1,0 et ^1,1 @Splatoon_FRA sur Twitter

[4] Site officiel de Nintendo Brasil

[5] NintendoPT sur Twitter

[NA-1] 1,0 et ^1,1 Aux Amériques

[EU-2] 2,0 et ^2,1 En Europe

[a]

[b]

[1]

[2]

[3]

Anonyme

Rechercher