Famille vs Amis
Une page d'Inkipédia, le wiki Splatoon
|
|
| |||||
|
|
| |||||
|
|
|
Avec qui préférez-vous passer les fêtes de fin d'année ?
Famille vs Amis
Famille vs Amis
| Équipes | Famille Amis |
| Région | Mondiale |
| Début | |
| Fin | |
| Durée | 48 heures |
| Vainqueur | Amis |
- Pour les autres festivals de type FrostyFest, voir Festival spécial#FrostyFest.
Famille vs Amis, aussi connu sous le nom FrostyFest, était un festival saisonnier spécial dans Splatoon 2 qui s'est tenu dans toutes les régions du 4 janvier 2019 au 6 janvier 2019. Il a été annoncé le 30 novembre 2018 sur les réseaux sociaux avant la sortie de la version 4.3.0. Les résultats furent annoncés le 6 janvier 2019.
Détails
Le festival s'est déroulé pendant 48 heures au lieu des 24 heures habituelles. Il s'agissait du deuxième festival de 48 heures de Splatoon 2.
En plus des changements normaux accompagnant un festival (le stage central dans le square de Chromapolis, tous les stages jouables de nuit), plusieurs changements uniques à ce festival se sont déroulés, dans le thème de Noël et du nouvel an (similairement aux changements de Splatoween) :
- Le logo dans le jeu affichait FrostyFest au lieu de Splatoon 2.
- Un effet sonore unique était entendu lors du démarrage du jeu depuis l'écran titre.
- Un nouveau thème d'ouverture de match était joué exclusivement pour ce festival.
- Le square de Chromapolis était rempli de décorations blanches et dorées additionnelles, en forme d'étoiles, de flocons et de glaçons.
- Les différents stages disponibles étaient décorés d'autocollants, de graffitis et d'autres décorations uniques.
- Les graffitis existants étaient modifiés, changés principalement par des personnages décorés avec des rubans, des nœuds, et des flocons de neige.
- Le ciel semblait couvert et des de la neige tombait dans les espaces extérieurs, comme au square.
- L'encre des joueurs semblait particulièrement brillante, avec des paillettes à l'intérieur, semblable à l'encre du joueur dans l'Octacanyon.
- Des confettis dorés et argentés tombaient au début des matchs, accompagnés d'un logo de guerre de territoire décoré.
- Snow started to fall on select stages on the last minute of matches.
- Un article spécial dans les Nouvelles de la Nintendo Switch offrait aux joueurs quatre accessoires uniques dans le thème des fêtes :
Perle et 
Coralie avait des combinaisons de couleur différentes, avec la tenue de Perle principalement dorée et celle de Coralie principalement argentée.- Plusieurs personnages du jeu comme
Charbitre et 
Mini Charbitre, ainsi que les méduses dans le square, portaient des chapeaux de fête.
Résultats
| Catégorie | Famille | Amis |
|---|---|---|
| Votes | 62,27 % | 37,73 % |
| Contribution Normal | 48,01 % | 51,99 % |
| Contribution Défi | 47,17 % | 52,83 % |
| Bilan | 1 | 2 |
Musique
- Article principal : Opening#Commence the Fest (Famille vs Amis)
Ce festival est le premier à avoir une thème d'ouverture de match remixé spécifique. Ce thème inclut des instruments dans le thème de Noël, comme des cloches.
| Pochette d'album | Nom de la piste | Groupe fictif |
|---|---|---|
 |
NC |
Plateforme polymorphe
Famille vs Amis présentait la 18ème version de la plateforme polymorphe, Passion sous pression, qui inclut des matelas de saut et des pulvérisateurs.[1] Les pulvérisateurs avaient un modèle unique, avec des bougies et des cadeaux présents sur eux.[2] Les bougies pouvaient être éteintes en tirant dessus.
-
Shifty Station.
Dialogues
Français (France)
Annonce
| Dialogue de Perle | Dialogue de Coralie | Région |
|---|---|---|
Perle « Tout le monde est prêt pour un marathon FrostyFest de 48 heures ? » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Quand les fêtes approchent, qui est-ce que vous voulez voir en priorité ? » |
NOE |
| Perle « Votre famille ou vos potes ? » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « La famille, c'est bien joli, mais une bonne copine, c'est quand même autre chose. » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « La pote à la vie à la mort, toujours là pour rigoler ou te remonter le moral ! » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Celle qui connaît tes pires secrets et qui te défend en toutes circonstances... » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Franchement, Perle, j'ai pas raison ? » |
NOE |
Perle « ... » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Euh, Perle ? » |
NOE |
Perle « Hein ? » |
Coralie « - » |
NOE |
Perle « Excuse, je repensais au dernier calamarché de Noël... » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Mon tonton m'avait acheté une jolie petite bombe splash... » |
Coralie « - » |
NOE |
Perle « Elle nous a sauté à la figure au moment où je l'ai attrapée ! HA HA HA ! » |
Coralie « - » |
NOE |
Perle « LA FAMILLE, C'EST LA VIE ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie (...) |
NOE |
| Perle « La période des fêtes, c'est fait pour la famille, point à la ligne. » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « C'est l'occasion de revoir tous les cousins un peu barjos mais rigolos ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Et puis, pas besoin de la jouer cool. En famille, on peut être soi-même. » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « ... » |
NOE |
| Perle « Oh... Euh... » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Pas de souci, Perle. Ça me fait plaisir que tu t'entendes bien avec ta famille. » |
NOE |
Perle « Tu sais, Coralie... Toi et moi... » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « On est les Tenta-cool ! Si c'est pas une famille, je sais pas ce que c'est ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Ouais ! Vu comme ça, je fais aussi partie de l'équipe Famille ! » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Perle et moi ayant toutes les deux décidé de rejoindre l'équipe Famille... » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Désolée, mais le festival est annulé ! » |
NOE |
| Perle « QUOI ? » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Oh, ça va, si on peut plus rigoler... L'équipe Famille va se faire la-mi-ner ! » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Alors, c'est parti pour le vote ! Avec qui vous préférez passer les fêtes ? » |
NOE |
| Perle « Rendez-vous vite à la borne festive pour choisir votre camp ! » |
Coralie « - » |
NOE
|
Introduction
| Dialogue de Perle | Dialogue de Coralie | Région |
|---|---|---|
| Perle « Avec qui vous préférez passer les fêtes ? La famille ou les amis ? » |
Coralie « Rendez-vous vite à la borne festive pour choisir votre camp ! » |
NOE
|
Résultats
| Dialogue de Perle | Dialogue de Coralie | Région |
|---|---|---|
| Perle « - » |
Coralie « JOLIIII ! » |
NOE |
| Perle « NAAAAAAN ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Faut croire que le pouvoir de l'amitié a mis l'équipe Famille au tapis. » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « Bien joué, les copains ! L'équipe des Poteaux a eu le dernier mot ! » |
NOE |
| Perle « En espérant que le FrostyFest vous a plu ! » |
Coralie « Si vous avez participé au festival, les prix vous attendent sur le square ! » |
NOE
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Perle | Dialogue de Coralie | Région |
|---|---|---|
| Perle « YOU-OUH ! Joli, la famille ! » |
Coralie « ... » |
NOE |
Perle « En famille on fait mal, rien nous stoppe ! On déboule et c'est la crise, ça balise ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « Les amis à l'amende, dans la mouise ! Du côté des poteaux, c'est pas top ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « PO-PO-PO-POP ! » |
Coralie « Ha ha ! Vaut mieux entendre ça que d'être sourde. » |
NOE |
| Perle « Vive l'équipe Famille ! » |
Coralie « - » |
NOE |
| Perle « - » |
Coralie « En espérant que le FrostyFest vous a plu ! » |
NOE |
| Perle « Si vous avez participé au festival, les prix vous attendent sur le square ! » |
Coralie « - » |
NOE
|
Français (Canada)
Annonce
| Dialogue de Perle | Dialogue de Coralie | Région |
|---|---|---|
| Perle « Tout le monde est prêt pour un marathon FrostyFest de 48 heures? » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Quand les Fêtes approchent, qui est-ce que tu veux voir en priorité? » |
NOA |
| Perle « Ta famille ou tes amis? » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « La famille, c'est bien joli, mais une bonne amie, c'est quand même autre chose. » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « L'amie à la vie à la mort, toujours là pour rigoler ou te remonter le moral! » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Celle qui connaît tes pires secrets et qui te défend en toutes circonstances... » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Franchement, Perle, j'ai pas raison? » |
NOA |
| Perle « ... » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Euh, Perle? » |
NOA |
| Perle « Hein? » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « Excuse, je repensais au dernier calamarché de Noël... » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « Mon mononcle m'avait acheté une jolie petite bombe splash... » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « Elle nous a sauté à la figure au moment où je l'ai attrapée! HA HA HA! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « LA FAMILLE, C'EST LA VIE! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « ... » |
NOA |
| Perle « La période des fêtes, c'est fait pour la famille, point à la ligne. » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « C'est l'occasion de revoir tous les cousins un peu bizarres, mais comiques! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « Et puis, pas besoin de se la jouer cool. En famille, on peut être soi-même. » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « ... » |
NOA |
| Perle « Oh... Euh... » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Pas de souci, Perle. Ça me fait plaisir que tu t'entendes bien avec ta famille. » |
NOA |
| Perle « Tu sais, Coralie... Toi et moi... » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « On est Tentacool! Si c'est pas une famille, je sais pas ce que c'est! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Ouais! Vu comme ça, je fais aussi partie de l'équipe Famille! » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Perle et moi ayant toutes les deux décidé de rejoindre l'équipe Famille... » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Désolée, mais le festival est ANNULÉ! » |
NOA |
| Perle « QUOI?! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Du calme, c'était juste une joke... L'équipe Famille va se faire laver! » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Alors, c'est parti pour le vote! Avec qui préfères-tu passer les Fêtes? » |
NOA |
| Perle « Qu'est-ce que tu en penses? Va à la borne festive pour choisir une équipe! » |
Coralie « - » |
NOA
|
Introduction
| Dialogue de Perle | Dialogue de Coralie | Région |
|---|---|---|
| Perle « Avec qui préfères-tu passer les Fêtes? La famille ou les amis? » |
Coralie « Qu'est-ce que tu en penses? Va à la borne festive pour choisir une équipe! » |
NOA
|
Résultats
| Dialogue de Perle | Dialogue de Coralie | Région |
|---|---|---|
| Perle « - » |
Coralie « JOLIIII! » |
NOA |
| Perle « NAAAAAAN! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Faut croire que le pouvoir de l'amitié a mis l'équipe Famille au tapis. » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « Bien joué, les copains! L'équipe des Amis a eu le dernier mot! » |
NOA |
| Perle « En espérant que le FrostyFest t'a plu! » |
Coralie « Si tu as participé au festival, n'oublie pas de récupérer tes prix au carré! » |
NOA
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Perle | Dialogue de Coralie | Région |
|---|---|---|
| Perle « YOU-OUH! Joli, la famille! » |
Coralie « ... » |
NOA |
| Perle « En famille, on fait mal, c'est la formule phénoménale! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « Te fâche pas trop, ma copine, mais les amis, c'est trop la ruine! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « PO-PO-PO-POP! » |
Coralie « Ha ha! Vaut mieux entendre ça que d'être sourde. » |
NOA |
| Perle « Vive l'équipe Famille! » |
Coralie « - » |
NOA |
| Perle « - » |
Coralie « En espérant que le FrostyFest t'a plu! » |
NOA |
| Perle « Si tu as participé au festival, n'oublie pas de récupérer tes prix au carré! » |
Coralie « - » |
NOA
|
Japonais
Annonce
| Dialogue de ヒメ | Dialogue de イイダ | Région |
|---|---|---|
| ヒメ 「寒さなんてフェスで塗り飛ばせ！ 年末年始は だれと過ごす？ 家族 vs 仲間！！」 (Débarrassez-vous du froid dans ce festival ! Avec qui vas-tu passer la Nouvelle Année ? Famille vs Amis !!) |
イイダ 「きゃ～！ ワールドワイドに アガっていきましょ～！！」 (Ouais ! Allons-y autour du monde !) |
NOJ |
| ヒメ 「対決するのは、 やっぱ のんびりしたいっしょ？！ なんだかんだココロ落ち着く 「家族」と！」 (Pour cette confrontation, on veux y aller doucement, n'est-ce pas ?! Avec la « famille » qui me calme le cœur comme toujours !) |
イイダ 「気の合うみんなで ワイワイしましょ？！ いつだって テンションMAX！ 「仲間」になります！」 (Entendons-nous tous les uns avec les autres, d'accord ? La tension est toujours au MAX ! Devenez un « ami » !) |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「ヒメセンパイ、 フェスのお題で思い出したんですが 今度 ３日間ぶっ続けのDJイベントやるんです～♪」 (Je sais le thème du festival, Perle-senpai, mais les 3 jours prochains je fais un évènement DJ～♪) |
NOJ |
ヒメ 「お、 マジかよ！ やるじゃんイイダ！ んで イイダのほかに誰がプレイすんの？」 (Oh vraiment ? Trop bien, Coralie ! Qui d'autre joue à part toi ?) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「え～っとですね 合食禁の WARABIさんとか SashiMori で DJやってるコとかたくさん出ますよ～」 (Eh bien beaucoup de gens, comme Mashup de Diss-Pair et le DJ de SashiMori.) |
NOJ |
| ヒメ 「へー 最近チャートを にぎわせてるヤツらじゃん！ かなり デカいイベントになりそーだな！」 (Hé, ce sont les gars qui ont fait des vagues dans les charts ces derniers temps ! On dirait que ça va être un très grand événement !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「年末年始あたりに気の合う仲間同士で イベントやりましょって 約束してたんですよ！」 (J'avais promis de faire un évènement avec des amis partageant les mêmes idées que moi autour du Nouvel An !) |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「というわけでですね… シークレットゲストとして ヒメセン…」 (Alors euh... Avec toi en invitée secrète...) |
NOJ |
| ヒメ 「最近 いそがしそーに何かやってると思ったら ＤＪ仲間とイベントの準備か！ がんばれよイイダ！！」 (Dernièrement tu semblais occupée avec quelque chose, mais je savais pas que tu te préparais pour un évènement DJ avec des amis ! Bonne chance Coralie !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「でも 今回のお題だとやっぱアタシは「家族」と 過ごすのが いっかなー」 (Mais avec le thème ici, je pense qu'il est mieux de passer du temps avec ma famille.) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「あっ… … …」 (Ah...) |
NOJ |
| ヒメ 「今年も かなりのハイスピードで 駆け抜けた感あるし まぁちょっと一休みかな！」 (J'ai l'impression d'avoir passé l'année si vite, alors je pense que je vais faire une petite pause aussi !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「えっ… … …」 (Heu...) |
NOJ |
| ヒメ 「ん？ どーした イイダ？」 (Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a Coralie ?) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「… … … センパイは仲間と過ごす派じゃないんですか？」 (...Tu n'es pas du genre à passer du temps avec tes amis ?) |
NOJ |
| ヒメ 「まー ワイワイやるほうが好きだけどよ 年末年始くらい 家族でのんびりしてーじゃん！」 (Je préfère ça oui, mais j'aime me détendre en famille pendant les fêtes !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「ソ、 ソ～デスヨネ！ ワタシたち ずっといそがしかったですもんね」 (Toi, tu as raison ! On a tellement été occupées, n'est-ce pas ?) |
NOJ |
ヒメ 「だからさ、イイダもアタシんちで一緒に過ごそーぜって 誘おうかと思ったんだけど 先約ありかー」 (Alors j'allais t'inviter à passer du temps avec moi de mon côté, mais c'est dommage que tu aie déjà des plans de prévu.) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「エッ？？？！」 (Hein ?!?) |
NOJ |
| ヒメ 「最近できた ＤＪ仲間だろ？ 仲間との約束って チョー大事だもんな！ しゃーねー」 (C'est des amis DJ que tu as fait récemment, hein ? C'est important entre amis de garder ses promesses ! C'est comme ça.) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「あ、 いやでも さっきセンパイ家族と過ごすって 言ったじゃないですか…」 (Oh, non, mais tu avais dit que tu allais passer du temps avec ta famille...) |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「Tu vois, je... je suis pas...」 (You see, I'm…I'm not…) |
NOJ |
| ヒメ 「んだよ！ ウチらテンタクルズだぜ？ イイダは もう家族みてーなもんだろ？！」 (Hé ! On est les Tenta-Cool, hein ? Tu fais partie de ma famille, j'ai pas raison ?!) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「？！★＃ッ！！♪！！！」 (?!★#!!♪!!!) |
NOJ |
| ヒメ 「さっきから 固まってばっかだな イイダ どーしたんだよ？」 (Tu es bloquée depuis un petit moment, Coralie. Qu'est-ce qu'il y a ?) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「え～ みなさん、 今回のフェス テンタクルズは ２名とも「家族」派です！ なのでフェス終了！！」 (Héhé... Mesdames et messieurs, les deux membres des Tenta-Cool sont dans l'équipe Famille pour ce festival ! Donc le festival est annulé !!) |
NOJ |
| ヒメ 「ちょ、ちょ、ちょっと待てよ！ 勝手にフェス終わらせんなって！」 (Hé oh, attends une minute ! Ne termine pas le festival comme ça !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「そもそも イベントもうすぐやるんだろ？ 約束もしてんだし、 仲間は大事にしろって！」 (Tu vas participer à un évènement bientôt, hein ? Tu as fait une promesse, et je veux que tu prennes soin de tes amis !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「うぅ、 スミマセン… せっかく出来た ＤＪ仲間ですから大事にしなくっちゃですよね…」 (Euh, je suis désolée... C'était difficile d'avoir la chance de les rencontrer, je devrais vraiment les chérir...) |
NOJ |
| ヒメ 「今回も フェスにピッタリのギアがもらえるらしーから ４８時間ガンガンに アゲてこーぜ！」 (Cette fois, vous aurez l'équipement parfait pour le festival, alors allons-y à fond pendant 48 heures !) |
イイダ 「はい！ ってアレ？ ４８時間ですか？！ 準備始めなくっちゃ！」 (Oui ! Attends, quoi ? C'est 48 heures ?! Je dois me préparer !) |
NOJ |
| ヒメ 「…てなワケでみんな、 どちらかに投票ヨロシク！」 (... Alors, tout le monde, allez voter pour l'une des deux équipes !) |
イイダ 「投票したらフェスT借りれているか カスタマイズでチェックしてくださいね！」 (Lorsque vous votez vous pourrez emprunter un t-shirt festif, alors jetez-y un coup d'œil dans votre équipement !) |
NOJ
|
Introduction
| Dialogue de ヒメ | Dialogue de イイダ | Région |
|---|---|---|
| ヒメ 「いくぞオリャーーー！！ 2019年の塗り初めだ！ 全世界合同フェス 始まったぞーーー！」 (Allons-y !! C'est le début de la peinture en 2019 ! Le festival commun mondial a commencé !) |
イイダ 「ロビー前のタッチパネルから投票して、 参加してくださ～い！」 (Veuillez voter depuis le panneau tactile devant le hall et participez !) |
NOJ
|
Résultats
| Dialogue de ヒメ | Dialogue de イイダ | Région |
|---|---|---|
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「きゃ～！ 「仲間」～～～！！」 (Oui !! L'équipe Amis !!) |
NOJ |
| ヒメ 「ゲッ？！ まじかよーーー！」 (Qu-?! Vraiment !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「「仲間」派のみなさん、やりましたね！ 息ぴったりの立ち回り ワタシ、カンゲキしました～」 (À tous ceux dans l'équipe Amis, on l'a fait ! On s'est battu en harmonie parfaite, j'étais impressionnée~) |
NOJ |
| ヒメ 「「家族」派もがんばったの、見てたからな！ もーちょいだったかー！」 ( J'ai vu que l'équipe Famille a également durement combattu ! C'était proche !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「「仲間」の大切さを実感するバトルだったな！ 今度のイイダたちのイベントも楽しみだー」 (C'était un combat qui m'a fait réaliser l'importance des Amis ! J'attends avec impatience ton prochain évènement Coralie !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「いい流れができました～♪ そうだ！ センパイも シークレットゲストとして 参加してください！ ね！」 (Nous avons eu une bonne ambiance~♪ Oh ouais ! Rejoins-nous en invitée secrète, Perle !) |
NOJ |
| ヒメ 「イキナリだな？！ まー年末年始は家でまったり し過ぎたから ちょーど暴れたくてウズウズしてたんだ！」 (Si soudain ?! J'ai passé trop de temps à me détendre à la maison pendant les vacances du Nouvel An, et j'ai juste envie de sortir et me déchaîner !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「やった～～～！！！ それじゃ センパイ用の 機材セッティングも追加しときますね♪」 (OUAIS !!! Ok Perle, j'ajouterai des options à mon matos juste pour toi ♪) |
NOJ |
| ヒメ 「ところで そんなでっかいイベントって どこでやるんだ？」 (Au fait, où se déroulera un évènement d'une telle envergure ?) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「モンガラキャンプ場のヨコに すっごい大きい 野外ステージあるじゃないですか～ あそこです♪」 (Tu connais cette grande scène extérieure à côté de l'Hippo-Camping ? C'est là-bas !) |
NOJ |
ヒメ 「モンガラのヨコ… そんなのあったか？ あそこはアタシのチャリンコ練習場しかねーぞ？」 (À côté de l'Hippo-Camping... Vraiment ? C'est le seul endroit où je peux m'entraîner au vélo, tu sais ?) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「… … … そういえば会場のすみっこに よくわからない乗り物がありましたね」 (...Maintenant que j'y pense, il y avait un véhicule près du hall que je ne savais pas à qui il était.) |
NOJ |
| ヒメ 「ま、いっか！ それよりも新年最初のイベントだ！ 気合いいれてくぞー！」 (Oh, c'est vrai ! Mais plus important, c'est que c'est le premier évènement de l'année ! Chauffons-nous !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
ヒメ 「テンタクルズとしても 今年もフルスロットルで ガンガンやってくかんな！」 (Les Tenta-Cool vont aller à plein régime cette année !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「ウチらの新年最初のライブは 「マクハリ」だ！ 準備はいいか？！ イイダ！！」 (Notre premier concert de l'année est « Makuhari » ! Es-tu prête ? Coralie !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| Notes: Makuhari est en référence à la vraie salle d'évènement Makuhari, où les Tenta-Cools ont réalisé un vrai concert en début d'année 2019. | ||
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「？！！！ バンドメンバーのみなさんに連絡しなくっちゃ！」 (?!! Je dois contacter tous les membres de mon groupe !) |
NOJ
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de ヒメ | Dialogue de イイダ | Région |
|---|---|---|
| ヒメ 「「家族」！！」 (« Famille » !!) |
イイダ 「う～ん… あと少しだったのに～…」 (Oh... On était si proche...) |
NOJ |
| ヒメ 「「家族」派のみんな、ありがと！ ココロ落ち着くバトル ほっこりしたぜ！」 (Merci à l'équipe Famille ! C'était des batailles à réchauffer le cœur ！) |
イイダ 「「仲間」派のみなさんも とてもがんばってましたよ～」 (L'équipe Amis, vous avez aussi fait de votre mieux~) |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「家族のキズナを感じさせるバトルでしたね～ この後はヒメセンパイのお家で 祝勝会ですね♪」 (C'était un combat qui m'a fait rappeler les liens de famille... Après ça, on fera une fête pour célébrer ta victoire chez toi, Perle.) |
NOJ |
| ヒメ 「待てよイイダ！ オマエ年末からずっとウチで ゴロゴロしてて DJイベントの準備やってねーだろ？！」 (Mais attends Coralie ! Tout ce que tu as fait depuis la fin d'année c'est de traîner chez toi, et tu n'as même pas préparé ton évènement DJ !?) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「うっ？！ バレてましたか…」 (Hein !? Comment tu sais que...) |
NOJ |
| ヒメ 「バレバレだっつーの！ でっかいイベントなんだろ？ セットリストのチェックとか手伝ってやっから！」 (Allez, c'est tellement évident ! C'est un gros évènement, hein ? Je t'aiderais à vérifier ta liste !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「うぅ… 気付いたら もうこんな時期になってて アセってたんです！ ありがとうございます～！」 (Je suis devenue nerveuse lorsque j'ai vu que c'était déjà la période de l'année pour l'évènement ! Merci beaucoup !) |
NOJ |
| ヒメ 「そのかわり、 イベントには アタシも 飛び入りで参加させてくれよな！」 (En échange, laisse-moi participer à l'évènement !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「エエッ？！！ もちろんですよ～♪」 (Hein ?!! Bien sûr～♪) |
NOJ |
| ヒメ 「ヨッシャ！ 家でまったりし過ぎたせいで 暴れたくてウズウズしてたんだよ！！！！！」 (Ouais ! J'ai passé trop de temps à me détendre à la maison pendant les vacances du Nouvel An, et j'ai juste envie de sortir et me déchaîner !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「テンタクルズとしても 今年もフルスロットルで ガンガンやってくかんな！」 (Les Tenta-Cool vont aller à plein régime cette année !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「ウチらの新年最初のライブは 「マクハリ」だ！ 準備はいいか？！ イイダ！！」 (Notre premier concert de l'année est « Makuhari » ! Es-tu prête ? Coralie !) |
イイダ 「-」 |
NOJ |
| ヒメ 「-」 |
イイダ 「？！！！ バンドメンバーのみなさんに連絡しなくっちゃ！」 (?!! Je dois contacter tous les membres de mon groupe !) |
NOJ |
| ヒメ 「あ、 フェスに参加した人は 広場で スーパーサザエ もらえるってよ！」 (Il y aura des Super Coquillages pour ceux ayant participé au festival !) |
イイダ 「次のフェスもお楽しみに！」 (Profitons du prochain festival !) |
NOJ
|
Anglais
Annonce
| Dialogue de Pearl | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Pearl “Get ready for a special 48-hour holiday FROSTYFEST!” (Soyez prêt pour un FrostyFest spécial des fêtes de 48 HEURES !) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Who do you get most excited to spend the holidays with?” (Avec qui avez-vous le plus hâte de passer les fêtes ?) |
NOE, NOA |
| Pearl “Your family or your friends?” (Votre famille ou vos amis ?) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Family is nice, I guess, but there's nothing better than a close friend.” (La famille c'est bien, je suppose, mais il y a rien de mieux qu'une amie proche.) |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “A friend who knows how to make you laugh, cheer you up...” (Une amie qui sait comment te faire marrer, te remonter le moral...) |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Who knows your darkest secrets and has your back no matter what...” (Qui sait tes secrets les plus sombres et qui vous soutient quoi qu'il arrive...) |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Wouldn't you agree, Pearlie?” (N'es-tu pas d'accord, Perle ?) |
NOE, NOA |
| Pearl “...” |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Pearl?” (Perle ?) |
NOE, NOA |
| Pearl “Huh?” (Hein ?) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “Sorry. I was daydreaming about Squidmas morning.” (Désolé. J'étais en train de repenser au matin de Calanoël.) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “I gave my uncle a live Splat Bomb as a present.” (J'ai offert à mon oncle une bombe splash activée comme cadeau.) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “It exploded the moment he took the wrapping paper off! HAHAHA!” (Elle a explosé le moment il a déchiré le papier cadeau ! AHAHAH !) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “TEAM FAMILY, BAYBEE!” (ÉQUIPE FAMILLE, BÉBÉÉ !) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “...” |
NOE, NOA |
| Pearl “The holiday season is basically made for families!” (La saison des fêtes est essentiellement faite pour les familles !) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “It's the one time of year you get to see your wacky distant relatives.” (C'est la seule période de l'année où vous pouvez voir vos parents lointains un peu bizarres.) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “Plus, you don't have to front around your family. You can just be yourself.” (Et en plus, vous avez pas besoin de faire fausse-tête avec votre famille. Vous pouvez juste être vous-même.) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “...” |
NOE, NOA |
| Pearl “Oh... Well, uh...” (Oh... Eh bien, euh...) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “That's great, Pearl. I'm glad your family makes you happy.” (C'est super, Perle. Je suis contente que ta famille te rende joyeuse.) |
NOE, NOA |
| Pearl “And you know what, Marina? You and me?” (Et tu sais quoi, Coralie ? Toi et moi ?) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “We're Off the Hook! We're totally family!” (On est les Tenta-Cool ! On est totalement une famille !) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Awwwww. In that case, I'm going Team Family too!” (Ohhhh. Dans ce cas, je suis de l'équipe Famille aussi !) |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Sorry, everyone. Pearl and I have both chosen Team Family, so...” (Désolé, tout le monde. Perle et moi on a toutes les deux choisi l'équipe Famille, donc...) |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “THE SPLATFEST IS CANCELED!” (LE FESTIVAL EST ANNULÉ !) |
NOE, NOA |
| Pearl “WHAT?!” (QUOI ?!) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Just messin'. TEAM FAMILY IS GOING DOWN!” (Je rigole. L'ÉQUIPE FAMILLE VA SE PRENDRE UNE RACLÉE !) |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “It's time to decide. Who do you like to spend the holidays with?” (C'est le moment de décider. Avec qui aimes-tu passer les fêtes ?) |
NOE, NOA |
| Pearl “Head over to the Splatfest terminal and pick a side!” (Rendez-vous au terminal de festival et choisissez une équipe !) |
Marina “-” |
NOE, NOA
|
Introduction
| Dialogue de Pearl | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Pearl “Who do you get most excited to spend the holidays with? Family or friends.” (Avec qui avez-vous le plus hâte de passer les fêtes ? Famille ou amis.) |
Marina “Head over to the Splatfest terminal and pick a side!” (Rendez-vous au terminal de festival et choisissez une équipe !) |
NOE, NOA
|
Résultats
| Dialogue de Pearl | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Pearl “-” |
Marina “BOOYAH!” (JOLI !) |
NOE, NOA |
| Pearl “NOOOOOOOOOOO!” (NOOOOOOOOONNN!) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “I guess the power of friendship was just too much for Team Fam.” (Je suppose que le pouvoir de l'amitié était trop pour l'équipe Famille.) |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “Good work out there, friends! We did it!” (Beau travail, les amis ! On l'a fait !) |
NOE, NOA |
| Pearl “We hope you enjoyed FrostyFest!” (On espère que vous avez aimé le FrostyFest !) |
Marina “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” (Si vous avez participé au festival, vos prix attendent dans le square !) |
NOE, NOA
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Pearl | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Pearl “BUH-BUH-BUH-BOOYAH!” (JOOOOOOOOLI !) |
Marina “...” |
NOE, NOA |
| Pearl “Winning runs in the fam, Got it locked like a clam,” (La victoire est une affaire de famille, Assuré comme une Super Coquille,) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “Blood's thicker than ink, We don't blink, just BLAM!” (Le sang plus épais que l'encre, Pas un moment de détente, juste BAM !) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “AYYYYYYYYYYYY!” (PO-PO-POOOOO !) |
Marina “Haha. You're such a nerd.” (Ahah. T'es vraiment une intello.) |
NOE, NOA |
| Pearl “Big ups to Team Fam!” (Dédicace à l'équipe Famille !) |
Marina “-” |
NOE, NOA |
| Pearl “-” |
Marina “We hope you enjoyed FrostyFest!” (On espère que vous avez aimé le FrostyFest !) |
NOE, NOA |
| Pearl “If you participated in the Splatfest, your prizes are waiting in the Square!” (Si vous avez participé au festival, vos prix attendent dans le square !) |
Marina “-” |
NOE, NOA
|
Allemand
Annonce
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla „Macht euch bereit für 48 Stunden FrostyFest!“ (Soyez prêt pour un FrostyFest de 48 heures !) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Mit wem verbringt ihr am liebsten die Feiertage?“ (Avec qui préférez-vous passer les fêtes le plus ?) |
NOE |
| Perla „Mit Familie oder Freunden?“ (Avec la Famille ou des Amis ?) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Familie ist schon nett, aber es geht nix über einen guten Freund!“ (La Famille c'est bien, mais il n'y a rien de mieux qu'une Amie !) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Ein Freund, der einen zum Lachen bringt, der weiß, wie er einen aufmuntert...“ (Une amie qui vous fait rire, qui sait vous remonter le moral...) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Der deine dunkelsten Geheimnisse kennt und auf den immer Verlass ist...“ (Qui connaît vos secrets les plus sombres et sur qui on peut toujours compter...) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Findest du nicht auch, Perla?“ (Tu n'es pas d'accord, Perle ?) |
NOE |
| Perla „...“ |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Perla?“ (Perle ?) |
NOE |
| Perla „Was'n?“ (Quoi ?) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Tut mir leid. Ich war nur etwas unentschlossen.“ (Désolé. J'étais juste un peu indécise.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Du weißt, dass wir beste Freundinnen sind, Marina.“ (Tu sais que nous sommes meilleures Amies, Coralie.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Aber die Feiertage sind für die Familie.“ (Mais les fêtes sont pour la Famille.) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Also Team Familie für mich!“ (Donc équipe Famille pour moi !) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „...“ |
NOE |
| Perla „Außerdem kriegt man von der Familie die besten Geschenke!“ (En plus, la Famille vous offre les meilleurs cadeaux !) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Und man sieht zumindest einmal im Jahr auch die verschrobene Verwandtschaft!“ (Et vous pouvez voir vos proches grincheux au moins une fois par an !) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Da muss man sich dann auch nicht verstellen, so im Vergleich...“ (Vous n'avez pas à faire semblant, en comparaison...) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „...“ |
NOE |
| Perla „Oh, also dann... Äh...“ (Oh, eh bien... Euh...) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Das ist schön, Perla. Es freut mich, dass deine Familie dich glücklich macht.“ (C'est bien, Perle. Je suis contente que ta famille te rende heureuse.) |
NOE |
| Perla „Und weißt du was, Marina? Du und ich?“ (Et tu sais quoi, Coralie ? Toi et moi ?) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Wir sind TentaCool! Wir sind auch eine Familie!“ (On est les Tenta-Cool ! On est aussi une famille !) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Ooooch... Wenn das so ist, bin ich auch für Team Familie!“ (Ooooh... Si c'est le cas, alors je suis aussi de l'équipe Famille !) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Tja, tut uns leid, aber wir haben uns beide für Team Familie entschieden...“ (Eh bien, désolé, mais puisqu'on a toutes les deux choisi l'équipe Famille...) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „DAS SPLATFEST FÄLLT AUS!“ (LE FESTIVAL EST ANNULÉ !) |
NOE |
| Perla „WAS?!“ (QUOI ?!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Kleiner Spaß. Team Familie hat keine Chance!“ (Je blague. L'équipe Famille n'a aucune chance !) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Also dann! Verbringt ihr die Feiertage lieber mit Freunden oder der Familie?“ (Eh bien ! Préférez-vous passer les vacances de fêtes entre amis ou en famille ?) |
NOE |
| Perla „Trefft eure Wahl am Splatfest- Wahlstand!“ (Faites votre choix à la borne festive !) |
Marina „-“ |
NOE
|
Introduction
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla „Verbringt ihr die Feiertage lieber mit Freunden oder der Familie?“ (Préférez-vous passer les vacances de fêtes entre amis ou en famille ?) |
Marina „Trefft eure Wahl am Splatfest- Wahlstand!“ (Faites votre choix à la borne festive !) |
NOE
|
Résultats
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla „-“ |
Marina „Cool!“ |
NOE |
| Perla „Ach nö...“ (Oh non...) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Die Macht der Freundschaft war zu viel für Team Familie!“ (Le pouvoir de l'amitié était trop fort pour l'équipe Famille !) |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Gut gemacht, Freunde! Wir haben gewonnen!“ (Bravo les amis ! On a gagné !) |
NOE |
| Perla „Wir hoffen, das FrostyFest hat euch gefallen!“ (On espère que vous avez apprécié le FrostyFest !) |
Marina „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ (Ceux qui ont participé au festival recevront leur prix sur le square de Chromapolis !) |
NOE
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla „Cooooooooooooooooooooooooool!“ |
Marina „...“ |
NOE |
| Perla „Siegen liegt der Familie im Blut, beugt euch unsrer Tintenflut!“ (La victoire est dans la famille, inclinez-vous devant notre encre qui frétille!) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „Unsere Familienstreite machen hart, deine Freunde waren schlicht zu zart!“ (Nos querelles de famille nous rendent forts, tes amis étaient tout simplement morts !) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „YEAH!“ |
Marina „Deiner Familie liegt definitiv was im Blut...“ (Il y a certainement quelque chose dans le sang de ta famille...) |
NOE |
| Perla „Team Familie, ihr wart toll! Wie eine große... Familie halt!“ (L'équipe Famille, vous étiez super ! Comme une grande... euh... famille !) |
Marina „-“ |
NOE |
| Perla „-“ |
Marina „Wir hoffen, das FrostyFest hat euch gefallen!“ (On espère que vous avez apprécié le FrostyFest !) |
NOE |
| Perla „Wer beim Splatfest dabei war, bekommt seinen Preis auf dem Inkopolis-Platz!“ (Ceux qui ont participé au festival recevront leur prix sur le square de Chromapolis !) |
Marina „-“ |
NOE
|
Espagnol (Espagne)
Annonce
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla «Se avecina un festival de 48 horas rebosantes de emoción: ¡el FrostyFest!» (Un festival de 48 heures pleines d'émotions arrive : le FrostyFest !) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¿Cómo preferís pasar las fiestas?» (Comment préférez-vous passer les fêtes ?) |
NOE |
| Perla «¿En familia o con los amigos?» (En famille ou avec les amis ?) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «La familia siempre está ahí, pero como una amistad verdadera no hay nada.» (La famille est toujours là, mais rien ne vaut une véritable amitié.) |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Por ejemplo, una amiga que sepa lo que te gusta y cómo hacerte feliz.» (Par exemple, une amie qui sait ce que vous aimez et comment vous rendre heureuse.) |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Y que conozca tus secretos más inconfesables y te acepte como eres...» (Et qui connaît vos secrets les plus indescriptibles et vous accepte tel que vous êtes...) |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¿Entiendes lo que quiero decir, Perla?» (Tu sais ce que je veux dire, Perle ?) |
NOE |
| Perla «Je, je...» (Hé hé...) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¿Eh, Perla?» (Hein, Perle ?) |
NOE |
| Perla «¡¿Qué pasa?!» (Qu'est-ce qui se passe ?!) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Perdona, estaba absorta pensando en la broma que voy a gastarle a mi tío.» (Désolé, j'étais absorbée à réfléchir sur la blague que je vais faire à mon oncle.) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Le daré sutilmente una robobomba envuelta en papel de regalo y...» (Je lui donnerai subtilement une bombe robot enveloppée dans du papier cadeau et...) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «¡Lo que nos vamos a reír cuando la abra y salga corriendo tras él!» (Comment on va rire quand il l'ouvrira et qu'elle sortira en courant après lui !) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «¡Arriba la familia!» (Allez la Famille !) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Hum...» (Heu...) |
NOE |
| Perla «¡Estas fiestas son familiares por definición!» (Ces vacances sont familiales par définition !) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Es una época para reencontrarse con los parientes que viven más lejos.» (C'est le moment de retrouver vos proches qui vivent loin.) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «Además, entre familiares puedes ser tú misma sin que nadie te critique.» (En plus, vous pouvez être vous-même sans que personne ne vous critique lorsque vous êtes en famille.) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Ya...» (Ouais...) |
NOE |
| Perla «¿Eh? ¿Qué te pasa?» (Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Nada, Perla. Simplemente me imagino que disfrutarás de lo lindo con tu familia...» (Rien, Perle. J'imagine simplement que tu passeras un bon moment avec ta famille...) |
NOE |
| Perla «Pero ¿sabes una cosa, Marina? ¡Fíjate también en nosotras!» (Mais tu sais quoi, Coralie ? Regarde-nous aussi !) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «¡Juntas formamos el dúo Cefalopop! ¡Es lo mismo que si fuéramos parientes!» (On forme le duo des Tenta-Cool ensemble ! C'est comme si on était de la même famille !) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¿En serio? Entonces tal vez debería apuntarme a tu mismo bando...» (Vraiment ? Alors peut-être que je devrais me joindre à toi...) |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Lo sentimos, amigos. Perla y yo nos hemos puesto de acuerdo esta vez.» (Nous sommes désolés, les amis. Perle et moi avons trouvé un accord cette fois.) |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¡Se suspende el festival!» (Le festival est suspendu !) |
NOE |
| Perla «¡¿QUÉ?!» (QUOI ?!) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¡Es broma! ¡Os mostraremos que entre amigos lo pasamos mejor que en familia!» (Je blague ! Nous vous montrerons qu'il vaut mieux passer du temps entre amis qu'en famille !) |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¿Qué opináis vosotros? ¿Con quiénes preferís pasar las fiestas?» (Quel est votre avis ? Avec qui préférez-vous passer les fêtes ?) |
NOE |
| Perla «El terminal de voto espera vuestra visita para que os unáis a uno de los bandos.» (Le terminal de vote attend votre visite pour que vous puissiez rejoindre l'un des camps.) |
Marina «-» |
NOE
|
Introduction
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla «¿Cómo os gusta pasar las fiestas? ¿En familia o con amigos?» (Comment aimez-vous passer les fêtes ? En famille ou avec des amis ?) |
Marina «Elegid una opción pasándoos por el terminal de voto cuanto antes.» (Choisissez une option en passant par le terminal de vote le plus rapidement possible.) |
NOE
|
Résultats
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla «-» |
Marina «¡Quien tiene un amigo tiene un tesoro! ¡Hemos ganado!» (Quiconque a un ami a un trésor ! On a gagné !) |
NOE |
| Perla «¡NOOOOO...!» (NOOOOON...!) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Está claro que los lazos familiares han sucumbido frente el poder de la amistad.» (Il est clair que les liens familiaux ont succombé au pouvoir de l'amitié.) |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «¡Enhorabuena, equipo!» (Félicitations l'équipe !) |
NOE |
| Perla «Esperamos que hayáis disfrutado a tope de este FrostyFest.» (On espère que vous avez pleinement apprécié ce FrostyFest.) |
Marina «Podéis pasaros por la plaza para recoger los premios por haber participado.» (Vous pouvez passer sur la place pour récupérer les prix pour avoir participation.) |
NOE
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla «¡Victoria! Qué sensación tan «familiar»...» (Victoire ! Quelle sensation « familière »...) |
Marina «No...» (Non...) |
NOE |
| Perla «¡Lo dice mi primo y lo dice mi abuela! ♪ ¡Hemos ganado por mucho que os duela!» (Ce que disent ma cousine et ma grand-mère ! ♪ Nous avons gagné par la douleur que vous ressentez !) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «La amistad en combate es la repera, ¡pero los lazos de sangre la superan! ♪» (L'amitié dans les batailles est terrifiant, mais les liens du sang en font autant ! ♪) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «¡Tomaaa!» (Prends çaaa !) |
Marina «Bah... Te he visto componer rimas con más gracia que esas...» (Bah... Je t'ai vu écrire des rimes avec plus d'esprit que celles-là...) |
NOE |
| Perla «¡Enhorabuena, equipo familiar! Aprovecho para saludar a mi parentela.» (Féliciations, équipe famille ! J'aimerais profiter de ce moment pour saluer mes parents.) |
Marina «-» |
NOE |
| Perla «-» |
Marina «Esperamos que hayáis disfrutado a tope del FrostyFest.» (On espère que vous avez pleinement apprécié ce FrostyFest.) |
NOE |
| Perla «Podéis pasaros por la plaza para recoger los premios por haber participado.» (Vous pouvez passer sur la place pour récupérer les prix pour avoir participation.) |
Marina «-» |
NOE
|
Espagnol (Amérique Latine)
Annonce
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla «¡Prepárense para un festival especial de 48 horas! ¡Llega el FrostyFest!» (Préparez-vous pour un festival spécial de 48 heures ! Le FrostyFest est arrivé !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¿Con quién te entusiasma más pasar tiempo durante las fiestas?» (Avec qui seriez-vous le plus heureux de passer du temps pendant les fêtes ?) |
NOA |
| Perla «¿Tu familia o tus amigos?» (Ta famille ou tes amis ?) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «Está bien pasar tiempo con la familia, pero no hay nada como una buena amiga.» (C'est bien de passer du temps en famille, mais rien ne vaut une bonne amie.) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «Alguien que sepa hacerte reír, que te anime...» (Quelqu'un qui sait vous faire rire, qui vous encourage...) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «Que conozca todos tus secretos y siempre te apoye, pase lo que pase...» (Qui connaît tous vos secrets et vous soutient toujours, quoi qu'il arrive...) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¿No crees, Perlita?» (Tu ne le penses pas, Perle ?) |
NOA |
| Perla «...» (...) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¿Perla?» (Perle ?) |
NOA |
| Perla «¿Eh?» (Hein ?) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «Ah, perdón. Estaba recordando el intercambio de regalos de mi familia.» (Oh, désolé. Je me rappelais de l'échange de cadeaux de ma famille.) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «A mi tío le regalé una plasbomba.» (J'ai offert à mon oncle une bombe splash.) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «¡Y explotó en cuanto le quitó el papel! ¡JA, JA, JA, JA!» (Et elle a explosé au moment où il a ouvert le papier ! AH AH AH AH !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «¡VIVA LA FAMILIA! ¡VAMOOOS!» (VIVE LA FAMILLE ! ALLEEEZ !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «...» (...) |
NOA |
| Perla «Las fiestas están hechas para las familias.» (Les fêtes sont faites pour les familles.) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «Es la única época en la que puedes ver a todos esos tíos y primos excéntricos.» (C'est la seule fois où on peut voir tous ses oncles et cousins excentriques.) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «Y encima no hay que darse aires delante de la familia. ¡Te dejan ser como eres!» (Et en plus, vous n'êtes pas obligé de prendre des airs devant votre famille. Ils vous laissent être qui vous êtes !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «...» (...) |
NOA |
| Perla «Este... Digo...» (Euh... Je veux dire...) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «Qué bueno, Perla. Me alegra que estés contenta con tu familia.» (C'est bien, Perle. Je suis heureuse que tu sois contente avec ta famille.) |
NOA |
| Perla «¿Y sabes qué, Marina? Tú y yo...» (Et tu sais quoi, Coralie ? Toi et moi...) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «¡También somos familia! ¡Somos Cefalopop!» (On est aussi une famille ! On est les Tenta-Cool !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¿¡Sí!? Pues en ese caso, ¡yo también voy con el Equipo Familia!» (Ah ouais !? Eh bien, dans ce cas, je vais aussi être dans l'équipe Famille !) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡Atención todos! Perla y yo hemos elegido el mismo equipo, así que...» (Attention à tous ! Perle et moi avons choisi la même équipe, donc...) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡EL FESTIVAL QUEDA CANCELADO!» (LE FESTIVAL A ÉTÉ ANNULÉ !) |
NOA |
| Perla «¿¡EN SERIO!?» (SÉRIEUX !?) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡No! ¡ABAJO EL EQUIPO FAMILIA!» (Non ! A BAS L'ÉQUIPE FAMILLE !) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «Llegó la hora de decidir: ¿con quién prefieren pasar las fiestas?» (Le temps de décider est arrivé : avec qui préférerais-tu passer les fêtes ?) |
NOA |
| Perla «¡Vayan a la terminal de voto y elijan un equipo!» (Allez au terminal de vote et choisissez un camp !) |
Marina «-» |
NOA
|
Introduction
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla «¿Prefieren pasar tiempo con la familia o con los amigos durante las fiestas?» (Préférez-vous passer du temps en famille ou entre amis pendant les fêtes ?) |
Marina «¡Vayan a la terminal de voto y elijan un equipo!» (Allez au terminal de vote et choisissez une équipe !) |
NOA
|
Résultats
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla «-» |
Marina «¡GENIAAAL!» (JOLIIII !) |
NOA |
| Perla «¡NOOOOOOOOOOO!» (NOOOOOOOOOOON !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «Parece que el Equipo Familia no fue capaz de superar el poder de la amistad.» (Il semble que l'équipe Famille n'ait pas réussi à vaincre le pouvoir de l'amitié.) |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡Buen trabajo, mis amigos! ¡Lo logramos!» (Bien travaillé, mes amis ! On l'a fait!) |
NOA |
| Perla «¡Esperamos que todo el mundo la pasara bien en el FrostyFest!» (Nous espérons que tout le monde a passé un bon moment pendant le FrostyFest !) |
Marina «¡Si participaron en el festival, recojan sus premios en el centro!» (Si vous avez participé au festival, récupérez vos prix au centre !) |
NOA
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Perla | Dialogue de Marina | Région |
|---|---|---|
| Perla «¡ASÍ ME GUSTAAA!» (C'EST COMME ÇA QUE JE L'AIMEEE !) |
Marina «...» |
NOA |
| Perla «¡Esto va para mis familiares! ¡Tengo reflejos ejemplares!» (Cela va à mes grands-pères ! J'ai des réflexes exemplaires !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «¡Me vienen de familia, disparo tinta a mares!» (Ils viennent de ma famille, je laisse sortir des mers de toner !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «¡YUJUUUUU!» (YOUHOUUUU !) |
Marina «¡Ja, ja! Qué ridícula eres.» (Ha ha! Tu es ridicule.) |
NOA |
| Perla «¡Felicidades a todo el Equipo Familia!» (Félicitations à toute l'équipe Famille !) |
Marina «-» |
NOA |
| Perla «-» |
Marina «¡Esperamos que todo el mundo la pasara bien en el FrostyFest!» (Nous espérons que tout le monde a passé un bon moment pendant le FrostyFest !) |
NOA |
| Perla «¡Si participaron en el festival, recojan sus premios en el centro!» (Si vous avez participé au festival, récupérez vos prix au centre !) |
Marina «-» |
NOA
|
Italien
Annonce
| Dialogue de Alga | Dialogue de Nori | Région |
|---|---|---|
| Alga «Preparatevi a un FrostyFest da brividi... della durata di ben 48 ore!» (Préparez-vous pour un FrostyFest palpitant... d'une durée de 48 heures !) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Con chi preferite trascorrere le vacanze?» (Avec qui préférez-vous passer les vacances ?) |
NOE |
| Alga «La famiglia o gli amici?» (La famille ou avec des amis ?) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «È bello stare coi parenti, ma vuoi mettere la compagnia di un caro amico?» (C'est bien d'être avec des proches, mais veux-tu avoir la compagnie d'un ami cher ?) |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Un vero amico sa cosa ti fa felice, ti fa ridere e ti tira su quando sei triste!» (Un véritable ami sait ce qui te rend heureux, te fait rire et te remonte le moral lorsque tu es triste !) |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Puoi raccontargli tutti i tuoi segreti, perché sai che non ti tradirà mai.» (Tu peux lui confier tous tes secrets, car tu sais qu'il ne te trahira jamais.) |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Non sei d'accordo, Alga?» (Tu n'es pas d'accord, Perle ?) |
NOE |
| Alga «...» |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Alga...?» (Perle...?) |
NOE |
| Alga «Eh?!» (Hein ?!) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «Scusa, stavo ripensando all'anno scorso, quando ci siamo scambiati i regali.» (Désolé, je repensais à l'année dernière, lorsque nous nous sommes donnés des cadeaux.) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «Avevo regalato a mio zio una bella bomba splash.» (J'avais donné à mon oncle une jolie bombe splash.) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «Non appena ha aperto il pacchetto... SPLAAASH! Ah ah ah!» (Dès qu'il a ouvert le paquet... SPLAAASH ! Ha ha ha !) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «FAMIGLIA TUTTA LA VITAAA!» (LA FAMILLE POUR LA VIE !) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «...» |
NOE |
| Alga «Le vacanze invernali sono fatte apposta per stare in famiglia!» (Les vacances d'hiver sont faites pour passer du temps en famille !) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «È l'unico periodo dell'anno in cui si possono incontrare i parenti lontani.» (C'est la seule période de l'année où l'on peut rencontrer des parents éloignés.) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «E poi, quando sei in famiglia, puoi essere semplicemente te stessa.» (Et puis, quand tu es en famille, tu peux être toi-même.) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «...» |
NOE |
| Alga «Beh, sì... più o meno...» (Eh beh, oui... plus ou moins...) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Fantastico, Alga! Sono contenta che ti piaccia stare in compagnia dei parenti.» (C'est fantastique, Perle ! Je suis heureuse que tu aimes être en compagnie de tes proches.) |
NOE |
| Alga «E poi, sai Nori, io e te...» (Et puis, tu sais Coralie, toi et moi...) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «... praticamente siamo come due sorelle. Quindi anche tu sei la mia famiglia!» (...on est pratiquement comme deux sœurs. Donc toi aussi tu es de ma famille !) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Awww... allora, se la metti così... mi unisco anch'io alla squadra Famiglia!» (Ohhhh... donc, si tu le penses ainsi... Je rejoins l'équipe Famille aussi !) |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Mi spiace, aspolpatori, ma visto che sia io che Alga abbiamo scelto la famiglia...» (Désolé, les poulpes, mais comme Perle et moi avons choisi la famille...) |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «... IL FESTIVAL È ANNULLATO!» (...LE FESTIVAL EST ANNULÉ !) |
NOE |
| Alga «C-Cooosa?!» (Qu-Quoiii ?!) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Scherzone! Quello che intendevo è... ANNULLEREMO LA SQUADRA FAMIGLIA!» (C'est une blague ! Ce que je voulais dire c'est... ON VA ANNULER L'ÉQUIPE FAMILLE !) |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «È tempo di decidere: con chi preferite trascorrere le vacanze invernali?» (C'est le temps de décider : avec qui préfères-tu passer les vacances d'hiver ?) |
NOE |
| Alga «Correte al terminal di voto e scegliete da che parte stare!» (Cours à la borne festive et choisis ton camp favori !) |
Nori «-» |
NOE
|
Introduction
| Dialogue de Alga | Dialogue de Nori | Région |
|---|---|---|
| Alga «Con chi preferite trascorrere le vacanze invernali? Con gli amici o la famiglia?» (Avec qui préférez-vous passer vos vacances d'hiver ? Avec des amis ou la famille ?) |
Nori «Correte al terminal di voto e scegliete da che parte stare!» (Cours à la borne festive et choisis ton camp favori !) |
NOE
|
Résultats
| Dialogue de Alga | Dialogue de Nori | Région |
|---|---|---|
| Alga «-» |
Nori «IL TRIONFO DELL'AMICIZIAAA!» (LE TRIOMPHE DE L'AMITIÉÉÉÉ !) |
NOE |
| Alga «NOOOOOOOOO!» (NOOOOOOOOOON !) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Il potere dell'amicizia è più forte anche del legame d'inchiostro!» (Le pouvoir de l'amitié est plus fort que même les liens de l'encre !) |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Ottimo lavoro, amiche e amici! Ce l'abbiamo fatta!» (Beau travail, amies et amis ! Nous l'avons fait !) |
NOE |
| Alga «Speriamo che il FrostyFest vi sia piaciuto un sacco!» (On espère que vous avez beaucoup apprécié le FrostyFest !) |
Nori «Se avete partecipato al festival, i vostri premi vi attendono in piazza!» (Si vous avez participé au festival, vos prix vous attendent au square !) |
NOE
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Alga | Dialogue de Nori | Région |
|---|---|---|
| Alga «VITTORIAAA!» (VICTOIIIRE !) |
Nori «...» |
NOE |
| Alga «♪ La vittoria è di famiglia! Chi si oppone va in poltiglia! ♪» (♪ La victoire à la famille ! Celui qui s'y oppose va en bouillie ! ♪) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «♪ Vince sempre il legame d'inchiostro! Cari amici, io vi impiastro! ♪» (♪ Le lien de l'encre gagne toujours ! Chers amis, on se revoit un jour ! ♪) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «Sììììììììì! Ah ah ah!» (Ouaaaaiiis ! Ha ha ha !) |
Nori «Un'esultanza compassata come sempre...» (Une célébration calme comme toujours...) |
NOE |
| Alga «Ottimo lavoro, aspolpatori! Siamo tutti un'unica, grande famiglia unita!» (Beau travail, les poulpes ! On est tous une grande famille !) |
Nori «-» |
NOE |
| Alga «-» |
Nori «Speriamo che il FrostyFest vi sia piaciuto un sacco!» (On espère que vous avez beaucoup apprécié le FrostyFest !) |
NOE |
| Alga «Se avete partecipato al festival, i vostri premi vi attendono in piazza!» (Si vous avez participé au festival, vos prix vous attendent au square !) |
Nori «-» |
NOE
|
Néerlandais
Annonce
| Dialogue de Lorelei | Dialogue de Mariana | Région |
|---|---|---|
| Lorelei “Maak je klaar voor een 48 uur durende vakantiespecial... FROSTYFEST!” (Préparez-vous pour un spécial vacances de 48 heures... FROSTYFEST !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Met wie breng je het allerliefst de feestdagen door?” (Avec qui aimerais-tu le plus passer les fêtes ?) |
NOE |
| Lorelei “Je familie of je vrienden?” (Votre famille ou vos amis ?) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Familie is leuk en zo, maar er gaat niets boven je allerbeste vriend of vriendin.” (La famille, c'est bien, mais rien ne vaut votre meilleur ami ou amie.) |
NOE |
| Notes: "vriend" signifie "ami", tandis que "vriendin" signifie "amie". | ||
| Lorelei “-” |
Mariana “Iemand die je aan het lachen kan maken, met wie je lol kunt trappen...” (Quelqu'un qui peut vous faire rire, avec qui vous pouvez vous amuser...) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Die je duisterste geheimen kent en altijd voor je klaarstaat...” (Qui connaît vos secrets les plus sombres et est toujours là pour vous...) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Vind je ook niet, Lore?” (Tu ne penses pas pareil, Perle ?) |
NOE |
| Lorelei “...” |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Lorelei?” (Perle ?) |
NOE |
| Lorelei “Hè?” (Hein ?) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Sorry. Ik zat aan Eerste Kreeftdag te denken.” (Désolé. Je repensais au Premier Jour du Homard.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Notes: « Eerste Kreeftdag » vient de « Eerste Kerstdag » (« Premier Jour de Noël »), et « kreeft » (« homard »). Lit : « Premier Jour du Homard » | ||
| Lorelei “Ik gaf mijn oom een Klodderbom cadeau die op scherp stond.” (J'ai offert à mon oncle une bombe splash en cadeau.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “De bom explodeerde zodra hij de verpakking opende! HAHAHA!” (La bombe a explosé dès qu'il a ouvert le paquet ! HAHAHA !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “TEAM FAMILIE, YEAH!” (ÉQUIPE FAMILLE OUAIS !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “...” |
NOE |
| Lorelei “De feestdagen zijn speciaal voor families bedoeld!” (Les fêtes sont spécialement faites pour les familles !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “De enige tijd van het jaar waarin je je mafste familieleden ziet.” (La seule période de l'année où vous voyez vos proches les plus fous.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Bovendien hoef je je voor je familie niet anders voor te doen. Je kunt jezelf zijn.” (En plus, vous n'êtes pas obligé de prétendre être différent devant votre famille. Vous pouvez être vous-même.) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “...” |
NOE |
| Lorelei “O... Nou, dat is...” (Oh... Enfin, c'est...) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Fantastisch, Lorelei. Ik ben blij dat je familie je gelukkig maakt.” (C'est fantastique, Perle. Je suis contente que ta famille te rende heureuse.) |
NOE |
| Lorelei “En weet je wat, Mariana? Jij en ik?” (Et tu sais quoi, Coralie ? Toi et moi ?) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Wij zijn Tentacool! We zijn ook zowat familie!” (On est les Tenta-Cool ! On est aussi une famille !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Ooooo. In dat geval ben ik ook voor team Familie!” (Oooooh. Dans ce cas je suis aussi pour l'équipe Famille !) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Sorry, iedereen. Lorelei en ik hebben allebei voor team Familie gekozen, dus...” (Désolé, tout le monde. Perle et moi avons tout les deux choisi l'équipe Famille, donc...) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “HET SPLATFEST IS AFGELAST!” (LE FESTIVAL EST ANNULÉ !) |
NOE |
| Lorelei “WAT?” (QUOI ?) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Geintje! TEAM FAMILIE GAAT NAAR DE HAAIEN!” (Je blague ! L'ÉQUIPE FAMILLE VA DISPARAITRE !) |
NOE |
| Notes: « Naar de haaien gaan » est une phrase néerlandaise signifiant « tomber, couler, recevoir des problèmes majeurs, cesser d'exister ». Lit : « Aller aux requins » | ||
| Lorelei “-” |
Mariana “Het is tijd om te kiezen. Met wie brengen jullie het liefst de feestdagen door?” (C'est le moment de choisir. Avec qui préfères-tu passer les fêtes le plus ?) |
NOE |
| Lorelei “Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!” (Faites votre choix à la machine de festival !) |
Mariana “-” |
NOE
|
Introduction
| Dialogue de Lorelei | Dialogue de Mariana | Région |
|---|---|---|
| Lorelei “Met wie brengen jullie het liefst de feestdagen door? Familie of vrienden?” (Avec qui préfères-tu passer les fêtes ? La famille ou des amis ?) |
Mariana “Maak je keuze bij de Splatfest-stemmachine!” (Faites votre choix à la machine de festival !) |
NOE
|
Résultats
| Dialogue de Lorelei | Dialogue de Mariana | Région |
|---|---|---|
| Lorelei “-” |
Mariana “JIPPIE!” (YOUPI !) |
NOE |
| Lorelei “NEEEEEEEEEEEEEE!” (NOOOOOOOOOOOOOON !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Team Familie kon dus niet tegen de kracht van vriendschap op.” (L'équipe Famille n'était pas de taille face au pouvoir de l'amitié.) |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Mooi gedaan, vrienden! We hebben gewonnen!” (Bien joué, les amis ! On a gagné !) |
NOE |
| Lorelei “Hopelijk hebben jullie van FrostyFest genoten!” (En espérant que vous avez passé un bon moment au FrostyFest !) |
Mariana “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Les participants du festival peuvent récupérer leurs prix au square !) |
NOE
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Lorelei | Dialogue de Mariana | Région |
|---|---|---|
| Lorelei “JIPPIE-A-JEE!” (YOUPI-A-I !) |
Mariana “...” |
NOE |
| Lorelei “Winnen zit mijn familie in het bloed, de overwinning is altijd weer zoet!” (Ma famille a la victoire dans le sang, gagner est trop réconfortant !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “Familie blijft door dik en dun gaan, vrienden zijn makkelijk te verslaan!” (La famille reste soudée pour le pire et le meilleur, les amis vont voir ailleurs !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “JAAAAAAAAAAAAA!” (OUAIIIIIS !) |
Mariana “Haha. Wat een nerd ben je ook.” (Haha. Tu es tellement ridicule.) |
NOE |
| Lorelei “Proficiat, team Familie!” (Bravo, équipe Famille !) |
Mariana “-” |
NOE |
| Lorelei “-” |
Mariana “Hopelijk hebben jullie van FrostyFest genoten!” (En espérant que vous avez passé un bon moment au FrostyFest !) |
NOE |
| Lorelei “Deelnemers aan het Splatfest kunnen hun prijzen ophalen op het plein!” (Les participants du festival peuvent récupérer leurs prix au square !) |
Mariana “-” |
NOE
|
Russe
Annonce
| Dialogue de Жемчик | Dialogue de Мариша | Région |
|---|---|---|
| Жемчик «Приготовьтесь к 48-часовому ФростиФесту!» (Préparez-vous pour un festival de 48 heures !) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «С кем вы любите проводить праздники?» (Avec qui aimes-tu passer les fêtes ?) |
NOE |
| Жемчик «С семьей или с друзьями?» (Avec la famille ou des amis ?) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «С семьей тоже неплохо, но нет ничего лучше хорошего друга.» (Avec la famille c'est bien, mais il n'y a rien de mieux qu'un bon ami.) |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Друга, который может тебя и развеселить, и подбодрить...» (Un ami qui peut vous remonter le moral et vous encourager...) |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Который знает все твои секреты и на которого можно всегда положиться...» (Qui connaît tous vos secrets et sur qui vous pouvez toujours compter...) |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Ты согласна, Жемчик?» (Tu es pas d'accord, Perle ?) |
NOE |
| Жемчик «...» |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Жемчик?» (Perle ?) |
NOE |
| Жемчик «Что?» (Quoi ?) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Извини, я что-то задумалась.» (Désolé, je pensais à quelque chose.) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Я подарила своему дяде брызгающую бомбу.» (J'ai offert à mon oncle une bombe splash.) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Она взорвалась, как только он ее распаковал! Ха-ха-ха!» (Elle a explosé le moment où il a ouvert le paquet ! Ha-ha-ha!) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Я за семью!» (Je suis pour la famille !) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «...» |
NOE |
| Жемчик «Когда еще всей семье встретиться, если не на Новый год?» (À quel autre moment toute la famille peut-elle se réunir, à part au Nouvel An ?) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Раз в году можно даже посмотреть на своих дальних родственничков.» (Une fois par an, vous pouvez même rendre visite à vos proches éloignés.) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Ну и перед семьей не нужно из себя никого строить. Они тебя и так знают.» (Et en plus, vous n'avez pas besoin de prétendre être n'importe qui devant votre famille. Ils vous connaissent déjà.) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «...» |
NOE |
| Жемчик «Ну... В общем...» (Enfin... En général...) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Здорово, Жемчик. Я рада, что ты себя так хорошо чувствуешь в кругу семьи.» (C'est bien, Perle. Je suis contente que tu t'entendes bien avec ta famille.) |
NOE |
| Жемчик «Знаешь что, Мариша? Ведь мы с тобой...» (Tu sais quoi, Coralie ? Après tout, toi et moi...) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Off the Hook — это тоже семья, потому что мы с тобой родственные души!» (Les Tenta-Cool — on est une famille aussi, car on est des âmes sœurs !) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «О-о-о... Тогда я тоже за команду «Семья»!» (O-o-oh... Alors je suis aussi pour l'équipe « Famille » !) |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Сорри, но мы с Жемчиком обе выбрали команду «Семья», так что...» (Désolé, mais Perle et moi on a choisi l'équipe « Famille », donc...) |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «СПЛАТФЕСТ ОТМЕНЯЕТСЯ!» (LE FESTIVAL EST ANNULÉ !) |
NOE |
| Жемчик «ЧТО?!» (QUOI ?!) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Шучу. Команда «Семья» продует!» (Je blague. L'équipe « Famille » va perdre un grand coup !) |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Пора решать! С кем вы любите проводить праздники?» (C'est le moment de décider ! Avec qui aimes-tu passer les fêtes ?) |
NOE |
| Жемчик «Вперед к терминалу и выберите сторону!» (Allez au terminal et choisissez votre camp !) |
Мариша «-» |
NOE
|
Introduction
| Dialogue de Жемчик | Dialogue de Мариша | Région |
|---|---|---|
| Жемчик «С кем вы любите проводить праздники? С семьей или друзьями?» (Avec qui aimes-tu passer les fêtes ? Avec la famille ou des amis ?) |
Мариша «Вперед к терминалу и выберите сторону!» (Allez au terminal et choisissez votre camp !) |
NOE
|
Résultats
| Dialogue de Жемчик | Dialogue de Мариша | Région |
|---|---|---|
| Жемчик «-» |
Мариша «ЙО-ХО!!!» (JOLI !!!) |
NOE |
| Жемчик «Н-Е-Е-ЕТ!» (NO-O-ON !) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Команда «Семья» не справилась с крепкими узами дружбы.» (L'équipe « Famille » n'a pas réussi à faire face à des liens d'amitié forts.) |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Молодцы, друзья! Мы победили!» (Bien joué, les amis ! On a gagné !) |
NOE |
| Жемчик «Надеемся, что вам понравился ФростиФест!» (On espère que vous avez aimé le FrostyFest !) |
Мариша «А участников Сплатфеста на площади ждут призы, йо!» (Et des prix attendent les participants du festival au square, yo !) |
NOE
|
Résultats si Famille avait gagné
| Dialogue de Жемчик | Dialogue de Мариша | Région |
|---|---|---|
| Жемчик «ЙО-ХО!!!» (JOLI !!!) |
Мариша «...» |
NOE |
| Жемчик «Побеждать у нас в крови. Это знает моя визави.» (Gagner est dans notre sang. Mon homologue le sent.) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Плюхаем без опаски, ведь кровь гуще краски!» (Éclaboussons sans crainte, car le sang est plus épais que la peinte !) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «Йо!» (Yo !) |
Мариша «Ха-ха. У вас в крови действительно что-то есть...» (Ha-ha. Il y a vraiment quelque chose dans ton sang...) |
NOE |
| Жемчик «Команда «Семья» держалась как... большая семья! Вы молодцы!» (L'équipe « Famille » a agit comme... une grande famille ! Bravo tout le monde !) |
Мариша «-» |
NOE |
| Жемчик «-» |
Мариша «Надеемся, что вам понравился ФростиФест!» (On espère que vous avez aimé le FrostyFest !) |
NOE |
| Жемчик «А участников Сплатфеста на площади ждут призы, йо!» (Et des prix attendent les participants du festival au square, yo !) |
Мариша «-» |
NOE
|
Top 100
|
Voir le Top 100 |
Imagerie
-
Icône de l'équipe Famille
-
Icône de l'équipe Amis
-
Le logo « FrostyFest »
Images promotionnelles
-
L'écran titre, montrant le logo « FrostyFest » en haut à gauche.
-
Le square de Chromapolis avec des décorations festives.
-
Les décorations du square vu d'un autre angle.
-
Deux Octalings faisant la fête pendant le FrostyFest
-
Résultats (anglais)
-
Résultats (japonais)
-
Équipement promotionnel
-
Image précédente avec du texte japonais.
-
Les lunettes du nouvel an DX
-
Le chapeau festif anguilles
-
Le bandeau torsadé
-
Rendu promotionnel des Tenta-Cool
-
Un autre angle des Tenta-Cool dans leur tenues de FrostyFest
-
Les décorations des allées salées.
-
Les décorations du skatepark Mako.
-
Les décorations du parc Carapince.
-
D'autres décorations du parc Carapince.
-
Les décorations de l'encrepôt.
-
Perle pendant le FrostyFest
-
Coralie pendant le FrostyFest
-
Célébrations dans le square de Chromapolis.
-
« Happy New Year 2019 » (Bonne année 2019)
-
Une Nintendo Switch montrant une image promotionnelle dans une publicité d'hiver 2018-2019.
-
Fond d'écran LINE comprenant plusieurs graffitis uniques du festival.
Illustration des équipes
-
Français
-
Japonais
-
Anglais (NOA)
-
Anglais (NOE)
-
Allemand
-
Espagnol
-
Italien
-
Néerlandais
-
Portugais
-
Russe
Écrans de victoire
-
Français
-
Japonais
-
Anglais
-
Allemand
-
Espagnol
-
Italien
-
Néerlandais
-
Portugais
Captures d'écran du jeu
-
Les combinaisons de couleur différentes des Tenta-Cool.
-
Les posters de Coralie et Perle dans le centre Arowana avec des kagami mochi collés sur leur tête.
-
T-shirt festif de l'équipe Famille (avant)
-
T-shirt festif de l'équipe Famille (arrière)
-
T-shirt festif de l'équipe Amis (avant)
-
T-shirt festif de l'équipe Amis (arrière)
-
-
Le logo modifié des guerres de territoire vu au début des festimatchs pendant le FrostyFest.
-
Une vidéo montrant un joueur recevant le chapeau pointu festif, les lunettes du nouvel an DX, le bandeau torsadé, et le chapeau festif anguilles (en anglais) (lien vers le fichier)
-
Vidéo promotionnelle du festival (lien vers le fichier)
-
Animation de Charbitre et Mini Charbitre pendant le festival (lien vers le fichier)
-
Animation d'Inklings dansant sur le square avec des méduses sur leurs têtes pendant le festival (lien vers le fichier)
Graffitis
Anecdotes
- Dans les deux versions du dialogue français d'annonce du festival, Perle mentionne un « calamarché de Noël », ce qui marque la première et seule instance dans toute la série Splatoon où une fête humaine est nommée explicitement dans le jeu ; dans les autres langues, le dialogue ne mentionne pas la fête en elle-même, ou utilise un nom fictif inspiré (« Squidmas » en anglais, « Eerste Kreeftdag » en néerlandais).
- Ce festival a été vu pour la première fois dans une publicité pour la Nintendo Switch mise en ligne par Nintendo avant l'annonce officielle de l'évènement sur Twitter plus tard le jour même.
- L'écriture en Inkling sur les t-shirts festifs vus dans la publicité disait « TRICK » (TOUR) et « TREAT » (BONBON) au lieu de « FAMILY » (FAMILLE) et « FRIENDS » (AMIS), respectivement.
- Il s'agit alors du premier festival a être annoncé avant son prédécesseur.
- L'annonce du FrostyFest a probablement été poussée pour être sortie avant la sortie de la version 4.3.0, en raison des décorations et des apparences uniques présentes dans les fichiers du jeu en avance, et des situations passées où des datamineurs ont extrait de telles informations dès la sortie de la nouvelle version.
- Les couleurs d'encre des deux équipes sont très similaires, mais tout de même différentes, que celles du festival Chaos vs Ordre.
Noms dans les autres langues
| Langue | Nom | Signification |
|---|---|---|
 Japonais |
家族 vs. 仲間 Kazoku vs. Nakama |
Famille vs Amis |
 Anglais |
Family vs. Friends | Famille vs Amis |
 Allemand |
Familie vs. Freunde | Famille vs Amis |
 Espagnol |
Familia vs. Amigos | Famille vs Amis |
 Italien |
Famiglia vs. Amici | Famille vs Amis |
 Néerlandais |
Familie vs. Vrienden | Famille vs Amis |
 Russe |
Семья vs. Друзья Sem'ya vs. Druz'ya |
Famille vs Amis |
| Langue | Nom | Signification |
|---|---|---|
| Anglais |
Squidmas | Calanoël De Christmas (« Noël ») et squid (« calamar ») |
| Néerlandais |
Eerste Kreeftdag | Premier Jour du Homard De Eerste Kerstdag (« Premier Jour de Noël ») et kreeft (« homard ») |
| Langue | Nom | Signification |
|---|---|---|
| Japonais |
家族/仲間 Kazoku/Nakama |
Famille/Amis |
| Anglais |
Family/Friend | Famille/Ami |
| Allemand |
Familie/Freunde | Famille/Amis |
| Espagnol |
Familia/Amigos | Famille/Amis |
| Italien |
Famiglia/Amici | Famille/Amis |
| Néerlandais |
Familie / Vrienden | Famille / Amis |
| Russe |
Семья / друзья Sem'ya / druz'ya |
Famille / Amis |
Références
Liens externes
Annonce du festival (anglais)
Lien original vers la publicité montrant le festival (lien mort)
@Splatoon_FRA sur Twitter (annonce), @Splatoon_FRA sur Twitter (début), @Splatoon_FRA sur Twitter (rappel), @Splatoon_FRA sur Twitter (rappel), @Splatoon_FRA sur Twitter (résultats)
Festivals dans Splatoon 2
| ||||||||
|
