Inkipédia:Règles/Manuel

Une page d'Inkipédia, le wiki Splatoon
Raccourci :
INK:MOS
INK:CDS

Ce manuel officiel d'Inkipédia FR guident les utilisateurs sur la manière dont les articles de ce wiki doivent être rédigés et formatés. Veuillez cependant ne pas prendre ce manuel trop au sérieux : gardez à l'esprit que la plupart des utilisateurs ne les ont pas forcément lues.

Grammaire et orthographe

Pour que nos lecteurs puissent comprendre et apprécier le contenu de nos articles, il est essentiel que le texte soit bien écrit. Essayez de respecter les règles de grammaire et d'orthographe autant que possible. Bien que tout le monde sur ce wiki ne soit pas correcteur professionnel, vous êtes encouragé à faire de votre mieux pour que vos textes soient grammaticalement corrects. Si quelqu'un corrige votre orthographe ou votre grammaire, ne le prenez pas personnellement. Ils aident simplement les lecteurs.

Pronoms

En français, on utilise le masculin lorsque le genre est inconnu, neutre ou lorsque l'on parle de groupes mixtes. Bien qu'Inkipedia EN recommande l'utilisation du « they » neutre, nous évitons l'écriture inclusive (et donc les tirets, barres obliques, points médians ou le pronom iel) sur Inkipédia FR afin de suivre les recommandations de l'Académie française, la communauté Wikipédia française et le gouvernement français. Par manque d'utilisateurs, aucune règle définitive ne peut être fixée à ce sujet. Si un nombre suffisant d'utilisateurs contestent ces règles, un consensus pourra avoir lieu afin de les modifier.

Pour promouvoir l'inclusivité, il est toutefois possible, si la structure de la phrase le permet, de reformuler au pluriel pour éviter le pronom genré ou de faire figurer le mot sous ses deux formes :

Acceptable
Après avoir vérifié son inventaire, le joueur ou la joueuse reçoit le T-shirt basique.
Acceptable
Après avoir vérifié leur inventaire, les joueurs reçoivent le T-shirt basique.
À éviter
Après avoir vérifié son inventaire, le/la joueur·euse reçoit le T-shirt basique.

Citations

Copiez le texte que vous citez exactement comme il est écrit. Cela inclut les erreurs d'orthographe ou si le sens de la phrase paraît étrange ou surprenant. Pour indiquer que vous avez copié une erreur (et que ce n'est pas une erreur de votre part), utilisez la balise [sic] via le modèle {{sic}}.

Majuscules

En français, dans le contenu des articles et le titres des pages (y compris les pages telles que les pages de modèles) seule la première lettre du premier mot et les noms propres prennent une majuscule. Wikipédia a un guide sur les majuscules si vous avez plus de questions. Tous les mots spécifiques à la franchise Splatoon doivent être écrit avec une majuscule seulement si Nintendo les met constamment en majuscule dans le texte des différents jeux en français.
Généralement, les termes commençant toujours par des majuscules sont :

Tandis que les termes qui restent en minuscules sont :

Ne copiez donc pas aveuglement la mise en majuscule des mots du texte anglais, ce ne sont pas les mêmes règles en français.
Pensez aussi aux accents sur les majuscules. Un tableau avec des raccourcis pour des caractères spéciaux comme À ou É est affiché sous le résumé de vos modifications.

Utilisation de l'italique

Toutes les œuvres d'art doivent avoir leurs titres en italique. Mettez donc en italique chaque mention d'un jeu de la série Splatoon. Cela s'applique au texte de l'article, aux en-têtes et aux titres des pages.

Les noms conjecturaux, c'est à dire qui ne sont que des suppositions, ne doivent pas être en italique.

Le gras peut être combiné avec l'italique pour la première mention d'une œuvre d'art dans son propre article.

Nombres

Les nombres de un à dix s'écrivent généralement en lettre et les nombres à partir de 11 s'écrivent généralement en chiffres.
En français, les milliers sont séparés par des espaces (123 456 789) et les décimaux sont séparés par des virgules (12,34).

Point de vue

Style neutre

Une erreur courante lors de l'édition est d'utiliser des phrases avec les pronoms « Je » ou « Nous ». Or une encyclopédie ne parle pas d'elle-même. Exemple :

Je pense que le t-shirt basique est disponible au début du jeu.

Cela peut confondre le lecteur, qui ne sait pas qui est le « Je » qui parle. Les déclarations avec les pronoms « Tu » ou « Vous » sont également généralement inacceptables. Un wiki ne discute pas avec ses lecteurs. Prenez par exemple la phrase ci-dessous :

Si tu parles à l'amiibo fille, elle te demandera de compléter l'Octavallée avec un Fusil.

En général, cela peut être reformulé à la troisième personne du singulier (il/elle) ou à l'infinitif. Bien qu'autorisé, le pronom « On » est aussi à éviter. Exemple :

Parler à l'amiibo fille dans la Place de Chromapolis challenge le joueur à compléter l'Octavallée avec un Fusil.
L'Octavallée peut être complétée avec un Fusil en parlant à l'amiibo fille dans la Place de Chromapolis.

Évitez cependant d'utiliser l'impératif (exemple, cette phrase). Les seules exceptions à ces règles sont les sections telles que les guides ou conseils où vous pouvez utiliser les pronoms « Vous» et « Tu » , plus les pages utilisateurs où vous pouvez utiliser le pronom « Je ».

Présent de narration

Privilégiez le présent de narration au futur lors des récits. Le présent de narration est un temps utilisé dans les récits pour rendre l'action plus vivante et immédiate, comme si elle se déroulait sous les yeux du lecteur. Voici un exemple :

Futur
Le mois suivant, elle partira en voyage. Elle découvrira de nouveaux paysages et rencontrera de nouvelles personnes.
Présent de narration
Le mois suivant, elle part en voyage. Elle découvre de nouveaux paysages et rencontre de nouvelles personnes.

Liens

Les liens sont le fil conducteur qui tisse le wiki. Bien que leur importance ne puisse être suffisamment soulignée, il est également important de savoir comment les utiliser correctement.

Ne soyez pas intrusif

Bien que les liens soient importants, ne les laissez pas gêner le lecteur. La phrase suivante est inacceptable :

Les baskets noires sont des baskets avec un talon blanc (voir baskets turquoise , anguilles violettes , et baskets roses).

Ceci est mieux :

Les baskets noires ainsi que les baskets turquoise , anguilles violettes , et baskets roses sont des chaussures avec un talon blanc.

Bien que le texte des liens se distingue du reste du texte, ne laissez pas les liens interrompre le flux de l'écriture.

Évitez le syndrome du « cliquez ici »

De nombreux web designers savent que le texte d'un lien qui dit « cliquez ici » n'est pas descriptif et oblige le lecteur à cliquer sur le lien pour découvrir l'article de destination. Le texte des liens doit être descriptif et informer sur le contenu lié sans nécessiter de cliquer sur le lien pour découvrir l'article de destination. Le syndrome du « cliquez ici » est à éviter dans les articles standards, et n'est pas encouragé dans les espaces de noms Catégorie, Modèle, Inkipédia et Aide.

Article court, un seul lien

Dans un article court, il n'est pas nécessaire de lier le même mot plusieurs fois. Dans les articles plus longs, il est préférable de « renouveler » le lien pour chaque section.

Traitez les lecteurs comme des idiots

Une des règles en notation musicale est de « traiter le musicien comme un idiot ». Bien que cela semble étrange, il est logique que le compositeur s'assure que le musicien ne suppose pas certaines dynamiques, articulations, etc., sans le consentement du compositeur. Les compositeurs doivent également supposer que le musicien ne comprend pas pleinement le sentiment et l'émotion attendus de la musique et que toutes les articulations nécessaires doivent être ajoutées, que le musicien s'y attende ou non.

La même chose s'applique également aux encyclopédies. Supposons qu'un lecteur inexpérimenté sur Splatoon lise la phrase suivante :

Capturer une zone clé est important pour gagner dans le mode Défense de zone.

Attendez, qu'est-ce qu'une zone clé ? Qu'est-ce qui la rend « importante » ? Ces questions surgissent dans l'esprit du lecteur lorsqu'il lit la phrase.

Soyez très spécifique, indépendamment de la complexité du sujet. Soyez formel et définissez les nouveaux termes de Splatoon au fur et à mesure qu'ils apparaissent.

... Mais n'en faites pas trop

Ne soyez pas trop spécifique à cause de la règle Traitez les Lecteurs Comme des Idiots. Si ce que vous décrivez n'a pas d'article lié, alors considérez que vous allez trop loin dans les détails. Le début d'article suivant n'est pas acceptable :

Les baskets noires sont des baskets dans Splatoon.

Euh... quoi ? Nous savons déjà que des baskets sont des baskets. Nous n'avons pas non plus d'article consacré aux baskets.

N'allez pas trop loin dans la classification d'un article. Si c'est un vêtement, dites que ce sont des chaussures, et non pas que c'est un « type de baskets ».

Structure et mise en forme d'un article

Ordre chronologique

Conservez chaque jeu de la série Splatoon dans l'ordre chronologique. Les articles doivent présenter l'histoire d'un sujet en commençant par le premier jeu et en terminant par le dernier. Par exemple, un article sur une arme présente dans les deux premiers jeux de la série Splatoon doit avoir des informations générales d'abord, puis des informations sur Splatoon, puis sur Splatoon 2.

Sauts de ligne

Utilisez la balise <br> pour ajouter un saut de ligne, comme le recommande l'architecte en chef de la plate-forme Wikimedia[1]. D'autres variantes de la balise de saut de ligne produisent le même résultat, mais sont plus longues à taper.

Sauts de ligne multiples

Les sauts de ligne multiples (<br><br><br>...) donnent un résultat désordonné. S'ils sont utilisés pour aligner une image ou un modèle, il peut être préférable d'utiliser un modèle {{clear}}.

Couleur

L'ensemble de la page doit utiliser une seule et même couleur principale. À moins qu'il n'y ait un précédent établi, ne vous écartez pas du style de la page. Les liens wiki ne doivent utiliser que le style du site, sauf si cela nuit à la lisibilité et à l'accessibilité.

Si vous devez mettre en avant votre texte, préférez les styles « gras » ou « italique ».

Si vous avez une couleur générale que vous voulez appliquer à toutes les pages, parlez aux administrateurs de l'habillage du wiki ou insérez du CSS dans vos paramètres personnels.

Exceptions pour les couleurs

Les éléments suivants constituent des exceptions à cette règle :

  • Le surlignage en jaune des dialogues des personnages à l'aide de {{quote}}.
  • Les paroles multicolores de chansons trouvées dans les sources officielles en utilisant {{Multi-color text}}. Les sous-titres doivent également être indiqués pour faciliter l'accessibilité.

Images intégrées

L'utilisation d'images intégrées dans un paragraphe attire une attention non souhaitable sur certaines phrases par rapport à d'autres et entraîne des résultats indésirables lorsque les lecteurs essaient de copier et coller le texte. Par conséquent, les images intégrées ne doivent pas être insérées dans un paragraphe.

Les images intégrées peuvent être utilisées pour les listes d'éléments à condition qu'il ne s'agisse pas de phrases, comme dans le cas suivant :

Dates

Pour assurer la cohérence et éviter toute confusion, formatez les dates et les heures en utilisant les modèles date et time, et insérez les dates dans les modèles en utilisant le format standard ISO (aaaa-mm-jj hh:mm). Ce format est préféré pour car il est le plus compact.

Le Temps Universel Coordonné (UTC) est le fuseau horaire de référence, donc utilisez le pour toutes les dates et heures sur Inkipédia. Certaines dates en UTC peuvent différer d'un jour par rapport à la date dans votre fuseau horaire local, alors prenez soin de vérifier non seulement l'heure, mais aussi le jour. Exprimez l'heure UTC au format 24 heures.

Par défaut, le modèle de date affichera les dates au format jour mois année. Ce format a été sélectionné par défaut car c'est le format de date le plus courant dans le monde. De plus, ce format a l'avantage de ne pas inclure de virgule, ce qui permet de ne pas ralentir ou interrompre inutilement la lecture. Les lecteurs peuvent utiliser les préférences de leur compte Inkipédia pour afficher les dates dans leur format préféré, y compris mois jour, année ou le format standard ISO.

Français (NoE) et Français (NoA)

Certains termes de la langue française peuvent varier selon le pays ou la région où ils sont employés. C'est le cas pour les termes utilisés dans Splatoon, entre la version Nintendo d'Europe (Nintendo of Europe) et la version Nintendo des Amériques (Nintendo of America). La terminologie la plus courante est celle qui est mise en avant. Pour des raisons statistiques, les articles d'Inkipédia FR sont donc rédigés en français (FR). Par exemple, les noms des articles sur les équipements sont tirés de la version en français (FR) et l'autre nom en français (CA) pour le même équipement doit rediriger vers cet article s'il diffère (comme Éclablasteur XL au lieu de Éclablasteur LP).

Lorsqu'une décision doit être prise entre les deux, le français (FR) sera donc utilisé, mais le français (CA) devra également être disponible dans la mesure du possible via un lien de redirection ou une distinction claire faite en tête d'article.

Résumés de modification

Les résumés de modification sont une fonctionnalité du logiciel utilisé par Inkipédia, conçus pour permettre aux utilisateurs d'expliquer brièvement le contenu de leurs modifications afin que les autres utilisateurs puissent rapidement savoir ce qui est modifié et pourquoi.

Les résumés doivent généralement être raisonnablement courts et directs. De plus, ils doivent :

  • être explicites par rapport à la modification effectuée. Si votre résumé de modification ne parvient pas à donner au moins une idée approximative de votre modification, c'est la même chose (voire pire) que ne pas ajouter de résumé du tout.
  • être pertinents par rapport au contenu de la modification ou du wiki en général. Le contenu non pertinent inclut (mais n'est pas limité à) des blagues ou de l'humour, des opinions non liées au wiki sur les sujets de Splatoon et des explications concernant la vie personnelle de quelqu'un.
  • éviter de faire référence de manière excessive à vos propres habitudes de modifications, ou celles des autres. Il n'est pas nécessaire de s'excuser pour une erreur occasionnelle, nous en faisons tous ! Par conséquent, ne critiquez pas les erreurs des autres utilisateurs dans vos résumés de modifications (envisagez plutôt d'utiliser une page de discussion pour en discuter directement avec eux, ou parlez-en à l'équipe si une règle a été enfreinte).

Les utilisateurs sont encouragés mais non obligés à laisser des résumés, donc si pour une raison quelconque vous préférez ne pas en laisser ou si vous sentez que vous ne pouvez pas raisonnablement décrire votre modification, vous pouvez laisser le champ vide.

Par défaut, le logiciel utilisé par Inkipédia vous demandera à entrer un résumé de modification si une modification est soumise sans en avoir un.
Cette demande automatique peut être désactivée en allant sur :

Préférences > Modification > M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé des modifications (ou s’il s’agit du résumé d’annulation par défaut)

Traduction depuis l'anglais

Voici quelques erreurs à éviter si vous traduisez des pages sur Inkipédia FR depuis Inkipedia EN :

Anglicismes

  • Si un anglicisme est courant (voire naturalisé), il est recommandé de respecter le choix du ou des éditeurs principaux et de ne pas remplacer un anglicisme par une francisation sur la seule base d'une préférence personnelle. Wikipédia a une page d'aide proposant des substituts aux anglicismes courant dans les jeux vidéos.

Majuscules

Ne copiez pas aveuglement la mise en majuscule des mots des textes anglais, ce ne sont pas les mêmes règles en français.
En français, généralement les termes commençant toujours par des majuscules sont :

Tandis que les termes qui restent en minuscules sont :

Nombres

  • Le wiki anglais utilise le format anglais pour les nombres. C'est à dire que les milliers sont séparés par des virgules (1,234 ou 123,456,789) et les décimaux sont séparés par des points (12.345 ou 1.8).
  • En français, les milliers sont séparés eux par des espaces (1 234 ou 123 456 789) et les décimaux sont séparés eux par des virgules (12,345 ou 1,8). Mettez le bon format si vous ajoutez une page avec des nombres.

Ordre alphabétique

  • Parfois le wiki anglais liste des termes dans un ordre qui semble aléatoire. La plupart du temps, c'est un ordre alphabétique des termes en anglais, donc si c'est le cas vous pouvez réordonner les termes dans leur ordre alphabétique en français.

Ponctuation

  • Contrairement à l'anglais, la ponctuation française utilise des espaces avant les deux-points, points-virgules, points d'exclamation, points d'interrogation et guillemets. Ne les oubliez pas en traduisant des pages depuis Inkipedia EN.
  • De plus, les guillemets en français sont les caractères « », et non " " (qui sont à utiliser uniquement dans l'écriture des codes).
  • « vs. » devient « vs » en français, et « p » devient « p. » en français.

Titres

  • Utilisez les titres appropriés en français comme « M. Ours » au lieu de « Mr. Ours ».

Traducteurs automatiques

  • Faites très attention aux contresens, relisez vous et vérifiez les informations si vous utilisez un traducteur automatique. Les traducteurs automatiques, bien que non recommandés, ne sont pas interdits en raison du retard d'Inkipédia FR sur Inkipedia EN, comme l'explique la règle sur les traducteurs automatiques.

Modification des espaces utilisateurs

  • En général, les utilisateurs doivent uniquement modifier leur propre espace utilisateur, sauf si l'auteur de la page donne son autorisation (par exemple, une liste d'invités), ou si vous aidez réellement l'utilisateur (par exemple, remplacer une ancienne image ou corriger un code défectueux).
  • Toutes les pages utilisateur doivent respecter les règles définies sur le wiki.
  • Si vous souhaitez supprimer l'une de vos propres pages, utilisez le modèle {{Supprimer}} avec un résumé tel que « Demande de l'auteur » et un administrateur s'en chargera.
    • Remarque : Notez qu'il s'agit d'une encyclopédie et non d'un lieu pour simplement modifier votre page utilisateur avec des codes sophistiqués. Vous êtes libre de modifier votre page utilisateur autant que vous le souhaitez, mais pensez aussi à contribuer à l'amélioration de ce wiki.

Merci d'avoir pris le temps de lire ce manuel !

Voir aussi

Ces pages servent uniquement à vous informer. Vous n'êtes pas obligés de les consulter, et encore moins de les connaître par cœur.

Références

  1. ↑ Wikipedia:Village pump (technical): <br/> or <br>?
Récupérée de « https://fr.splatoonwiki.org/w/index.php?title=Inkipédia:Règles/Manuel&oldid=35566 »