Ordertune (Splatoon 3 Original Soundtrack)

Une page d'Inkipédia, le wiki Splatoon
La vie réelle !
Cet article ou section mentionne des sujets de la vie réelle.
Cette page ou section implique du contenu non-français
Certains faits peuvent avoir un nom officiel dans une autre langue, mais n'ont pour l'instant aucun nom officiel en français.
Les traductions françaises de ces noms sont non-officielles.

Ordertune (Splatoon 3 Original Soundtrack)
Date de parution 11 décembre 2024
Maison de disque KADOKAWA Game Linkage, ebten
Support CD (4 disques)
N° de catalogue EBCD-10018 à 10021
EAN (Code-barre) 4570162030772

Ordertune est le second album de la bande-son de Splatoon 3, sortie le 11 décembre 2024 au Japon. C'est un complément à Splatune 3. L'album comprend quatre disques contenant de la musique venant de la Tour de l'Ordre et des mises à jour post-lancement, ainsi que les musiques du concert Splatoon 3 avec les Tridenfer au Nintendo Live 2024 TOKYO. L'album a été annoncé en même temps que BancalaWalker via les réseaux sociaux le 10 septembre 2024.[1]

Liste des morceaux

La liste des morceaux de l'album a été révélée le 15 octobre 2024 via un article Famitsu.[2]

DisquePisteTitre du morceauNom de l'artiste fictifCompositeur
11Somnolence
Japonais : まどろみ
N/AN/A
2#0.1 style
Japonais : #0.1 unshell
Dedf1shNon spécifié[a]
3Leaving with Pearl
Japonais : ヒメと出発
N/AN/A
4Θrder Square: Inciner8Free Association
Japonais : Mnemonic Clouds
Non spécifié[b]
5Σntrance: Dynamis
6First Principles
7#12.2 awakenedDedf1shNon spécifié[a]
8Coralie captive
Japonais : 囚われのイイダ
N/AN/A
9Unconscience
Japonais : Monologue
Coralie
Japonais : イイダ
Toru Minegishi[3]
10Apparition de l'Ordre
Japonais : オーダ出現
N/AN/A
11Origin of Order
Japonais : 秩序世界の秘密
12Θrder Square: Subjug8Free Association
Japonais : Mnemonic Clouds
Non spécifié[b]
13Σntrance: Archon
14Upward
15demol1sh
16demoli2h
17d3molish
18jest1ng
19je2ting
20j3sting
21rout1nes
22routine2
23routin3s
24souven1r
252ouvenir
26souv3nir
27j1tters
28jitter2
29jitt3rs
30Floor Clear! (Partie 1)
Japonais : Floor Clear!(その1)
N/AN/A
31Floor Clear! (Partie 2)
Japonais : Floor Clear!(その2)
32Reçu ! (Tour de l'Ordre)
Japonais : ゲットジングル(サイド・オーダー)
33Tempête sonore
Japonais : サウンドバースト
34CΘld StΘrageFree Association
Japonais : Mnemonic Clouds
Non spécifié[b]
35ΘctΘpticΘn
36EchΘ Θnslaught
37Floor Clear! (Boss)
Japonais : Floor Clear!(ボス)
N/AN/A
38Result (Défaite)
Japonais : リザルト(やられた)
21Apparition d'Ordrissime
Japonais : オーダコ出現
N/AN/A
2New World OrderFree Association
Japonais : Mnemonic Clouds
Non spécifié[b]
3La tranquillité universelle de l'Ordre
Japonais : 世界にあまねく秩序の平穏を
N/AN/A
4Spectrum Obligato
Japonais : オンリー・オブリガート
Tenta-Cool feat. Dedf1sh
Japonais : テンタクルズ feat. Dedf1sh
Non spécifié[c]
5Ebb & Flow (Out of Order)
Japonais : フルスロットル・テンタクル(Last Order)
6Affaire réglée
Japonais : 一件落着
N/AN/A
7#47 onward
Japonais : #47 slumber
Dedf1sh feat. Tenta-Cool
Japonais : Dedf1sh feat. テンタクルズ
Kairi Hamada[4]
8Θrder Square: Liber8Free Association
Japonais : Mnemonic Clouds
Non spécifié[b]
9Σntrance: Platonic Solid
10Thème de Minusque
Japonais : コダコのテーマ
N/AN/A
11Ainsi parla Minusque
Japonais : コダコはかく語りき
12Short Order
Japonais : ミーチュー・アゲイン
Tenta-Cool
Japonais : テンタクルズ
Non spécifié[d]
13Result (Clear!)
Japonais : リザルト(クリア!)
N/AN/A
14Pop 'n' SchlockChroma ChaosKairi Hamada
15Clashing ColorsMedusa
16Dorsal SlicerNothing in My Wave
Japonais : Nothing in my Wave
17Ska-BLAM
Japonais : ツートン・テリトリー
Yoko & the Gold Bazookas
Japonais : YOKO HORNS & FRIENDS
Ryo Nagamatsu
18Three-Horn Circus
Japonais : ミルクバー・ドランカー
19Rockagilly Blues
Japonais : ジェリーロール・ツイスター
20Ripstop & GoH2WhoaYumi Takahashi
21Aquasonic
22Slopping Spree
Japonais : Happy Sprite
Chirpy Chips
Japonais : ABXY
Shiho Fujii
23No Quarters
Japonais : Counter Stop
24Shifting StarsRiot Act
Japonais : O.C.K
Kairi Hamada
25No Plan Survives
26Amalgamania
Japonais : アマルガマニア
SashiMoriAsuka Hayazaki
27Seasource
Japonais : バッド・タイド
28Happy Little Workers - 24/7 Deep Mix
Japonais : カガヤクンどす・マーチ24h
M. Ours SA feat. Tridenfer
Japonais : クマサン商会 feat. すりみ連合
29Double Clickbait
Japonais : 大過言
ω-3Kairi Hamada
30Not Bad (Catch Ya Better)
Japonais : ノット・バッドじゃな!
M. Ours SA feat. Tridenfer
Japonais : クマサン商会 feat. すりみ連合
Asuka Hayazaki
31Big Betrayal
Japonais : 鉄槌ピシャゲルド
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
2Suffer No Fools
Japonais : 蛮殻 MC BATTLE ~The King of Tentacular~
Tenta-Cool VS Feu & Glace
Japonais : テンタクルズ vs 空帆&楓火
Toru Minegishi
Toshiyuki Sudo[5]
3Anarchy Rainbow (Splatoween)
Japonais : 蛮殻ミックスモダン(Splatoween)
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
4Deepers CreepersBloody HookMasato Ohashi
5Rab de Crabe (Splatoween)
Japonais : サンカクス(Splatoween)
N/AN/A
6Ego Overboard (Splatoween)
Japonais : 上げ潮ノッテモーテル(Splatoween)
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
7Still Swimmin' (Splatoween)
Japonais : 辛酸ナメマンタ(Splatoween)
8Anarchy Rainbow (FrostyFest)
Japonais : 蛮殻ミックスモダン(Frosty Fest)
9Yule TideDecksterityAsuka Hayazaki
10Rab de Crabe (FrostyFest)
Japonais : サンカクス(Frosty Fest)
N/AN/A
11Ego Overboard (FrostyFest)
Japonais : 上げ潮ノッテモーテル(Frosty Fest)
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
12Still Swimmin' (FrostyFest)
Japonais : 辛酸ナメマンタ(Frosty Fest)
13Anarchy Rainbow (SpringFest)
Japonais : 蛮殻ミックスモダン(Spring Fest)
14MeadowlarkSaplingsAsuka Hayazaki
15Rab de Crabe (SpringFest)
Japonais : サンカクス(Spring Fest)
N/AN/A
16Ego Overboard (SpringFest)
Japonais : 上げ潮ノッテモーテル(Spring Fest)
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
17Still Swimmin' (SpringFest)
Japonais : 辛酸ナメマンタ(Spring Fest)
18Anarchy Rainbow (Summer Nights)
Japonais : 蛮殻ミックスモダン(Summer Nights)
19Suntan OceanReel DeelKairi Hamada
20Rab de Crabe (Summer Nights)
Japonais : サンカクス(Summer Nights)
N/AN/A
21Ego Overboard (Summer Nights)
Japonais : 上げ潮ノッテモーテル(Summer Nights)
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
22Still Swimmin' (Summer Nights)
Japonais : 辛酸ナメマンタ(Summer Nights)
23Ego Overboard (festival du 1er anniversaire/Camp de Pasquale)
Japonais : 上げ潮ノッテモーテル(1周年記念フェス/フウカチーム)
24Still Swimmin' (festival du 1er anniversaire/Camp de Pasquale)
Japonais : 辛酸ナメマンタ(1周年記念フェス/フウカチーム)
25Ego Overboard (festival du 1er anniversaire/Camp d'Angie)
Japonais : 上げ潮ノッテモーテル(1周年記念フェス/ウツホチーム)
26Still Swimmin' (festival du 1er anniversaire/Camp d'Angie)
Japonais : 辛酸ナメマンタ(1周年記念フェス/ウツホチーム)
27Ego Overboard (festival du 1er anniversaire/Camp de Raimi)
Japonais : 上げ潮ノッテモーテル(1周年記念フェス/マンタローチーム)
28Still Swimmin' (festival du 1er anniversaire/Camp de Raimi)
Japonais : 辛酸ナメマンタ(1周年記念フェス/マンタローチーム)
29Color Pulse (2024)
Japonais : ウルトラ・カラーパルス'24
Tenta-Cool
Japonais : テンタクルズ
Non spécifié[d]
30We're So Back
Japonais : ヘッドライナーズ・ハイ
Toru Minegishi[4]
31Daybreaker Anthem
Japonais : 再見オネノネノン
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
32Hymne des troisième du collège de la Contrée-Clabousse (souvenir d'une cérémonie de remise des diplômes)
Japonais : バンカラ三中校歌(とある卒業式の記録)
N/AN/A
33Rocade Rémora
Japonais : すじこジャンクション
34SFX : Lanceur d'Ordre (amélioration de puce)
Japonais : SE:オーダーシューター(チップ強化)
Non spécifié[e]
35SFX : L'encre du Poulpivers
Japonais : SE:ネリバースのインク
36SFX : Ascensceur
Japonais : SE:エレベーター
37SFX : Objectif : Détruis le vortex !
Japonais : SE:目標:ポータルを壊せ!
38SFX : Objectif : Escorte la tourbine !
Japonais : SE:目標:プロペラヤグラを運べ!
39SFX : Objectif : Pousse la boule ∞ jusqu'à l'objectif !
Japonais : SE:目標:ボールを運べ!
40SFX : Marciale erratique (Roulant)
Japonais : SE:ゴロゴロマルチャーレ(転がる)
41SFX : Rondo asynchrome (Tournant)
Japonais : SE:カイセンロンド(回る)
42SFX : Canon surréel (Envahissant)
Japonais : SE:イカイノカノン(群れる)
43SFX : Ordrissime (Luttant)
Japonais : SE:オーダコ(蠢く)
44SFX : Ayo - On Stage
Japonais : SE:声(アオリ)オンステージ
45SFX : Oly - On Stage
Japonais : SE:声(ホタル)オンステージ
46SFX : Perle - On Stage
Japonais : SE:声(ヒメ)オンステージ
47SFX : Coralie - On Stage
Japonais : SE:声(イイダ)オンステージ
48SFX : Pasquale - On Stage
Japonais : SE:声(フウカ)オンステージ
49SFX : Angie - On Stage
Japonais : SE:声(ウツホ)オンステージ
50SFX : Raimi - On Stage
Japonais : SE:声(マンタロー)オンステージ
51SFX : Calamazones - Entrée sur scène
Japonais : SE:声(シオカラーズ)登場キメ台詞
52SFX : Tenta-Cool - Entrée sur scène
Japonais : SE:声(テンタクルズ)登場キメ台詞
53SFX: Tridenfer - Entrée sur scène
Japonais : SE:声(すりみ連合)登場キメ台詞
41Anarchie Splatcast (Grand Festival)
Japonais : バンカラジオ(グランドフェスティバル)
N/AN/A
2Tour du Grand Festival
Japonais : グランドフェスティバルめぐり
3Soak & Stomp (Grand Mix)Anglerfish feat. Cory
Japonais : Anglerfish feat. NAGARE
Yumi Takahashi
4Rab de Crabe (Grand Festival)
Japonais : サンカクス(グランドフェスティバル)
N/AN/A
5Tomorrow's Nostalgia Today (Grand Festival)
Japonais : BRANDNEW HOMETOWN ~それより明日の話を~(グランドフェスティバル)
Calamazones
Japonais : シオカラーズ
Yumi Takahashi
6Liquid Sunshine (Grand Festival)
Japonais : 春風とペトリコール(グランドフェスティバル)
7We're So Back (Grand Festival)
Japonais : ヘッドライナーズ・ハイ(グランドフェスティバル)
Tenta-Cool
Japonais : テンタクルズ
Non spécifié[d]
8Three Wishes
Japonais : タイム・トライブ
Now or Never Seven
Japonais : ヌラネバセブン
Toshiyuki Sudo
9Blushing Tide
Japonais : ときめきスミソアエ ~You★Me Grand Mix~
Calamazones
Japonais : シオカラーズ
Yumi Takahashi
10Rainbow Color Inkantation
Japonais : グランドシオカラウルトラミックスモダン
Now or Never Seven
Japonais : ヌラネバセブン
Toshiyuki Sudo
11Inkopolis Punch
Japonais : ハイカラ・パンチ
Calamazones
Japonais : シオカラーズ
Yumi Takahashi
12Stomping Kick
Japonais : ジダンダ・キック
13Fest Zest (Grand Festival)
Japonais : フェスティバル・ゼスト(グランドフェスティバル)
Tenta-Cool
Japonais : テンタクルズ
Non spécifié[d]
14Party's Over (Grand Festival)
Japonais : パーティーズ・オーバー(グランドフェスティバル)
15Anarchie Splatcast (Concert Splatoon 3)
Japonais : バンカラジオ(バンカライブ轟)
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
16Opening (Concert Splatoon 3)
Japonais : オープニング(バンカライブ轟)
N/AN/A
17No Quarters (Concert Splatoon 3)
Japonais : Counter Stop(バンカライブ轟)
18Aquasonic (Concert Splatoon 3)
Japonais : Aquasonic(バンカライブ轟)
19Ska-BLAM (Concert Splatoon 3)
Japonais : ツートン・テリトリー(バンカライブ轟)
20Till Depth Do Us Part (Concert Splatoon 3)
Japonais : 張拳ゴーアヘッド(バンカライブ轟)
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
21Fins in the Air (Concert Splatoon 3)
Japonais : 衝天プチョフィンザ(バンカライブ轟)
22MC1 (Concert Splatoon 3)
Japonais : MC1(バンカライブ轟)
N/A
23Hide and Sleek (Concert Splatoon 3)
Japonais : 疾風怒涛カチコンドル(バンカライブ轟)
Toshiyuki Sudo
24Smeared Canvas (Concert Splatoon 3)
Japonais : 天命反転ローリンストン(バンカライブ轟)
25MC2 (Concert Splatoon 3)
Japonais : MC2(バンカライブ轟)
Tridenfer ~ Tenta-Cool
Japonais : すりみ連合~テンタクルズ
N/A
26Candy-Coated Rocks (Concert Splatoon 3)
Japonais : ゼンゲン・テッカイ(バンカライブ轟)
Tenta-Cool
Japonais : テンタクルズ
Non spécifié[d]
27Tentacle to the Metal (Concert Splatoon 3)
Japonais : サイタン・ケーロ(バンカライブ轟)
28MC3 (Concert Splatoon 3)
Japonais : MC3(バンカライブ轟)
N/A
29Big Betrayal (Concert Splatoon 3)
Japonais : 鉄槌ピシャゲルド(バンカライブ轟)
Tridenfer
Japonais : すりみ連合
Toshiyuki Sudo
30Daybreaker Anthem (Concert Splatoon 3)
Japonais : 再見オネノネノン(バンカライブ轟)
31MC4 (Concert Splatoon 3)
Japonais : MC4(バンカライブ轟)
Tridenfer × Tenta-Cool
Japonais : すりみ連合×テンタクルズ
N/A
32Anarchy Rainbow (Concert Splatoon 3)
Japonais : 蛮殻ミックスモダン(バンカライブ轟)
Non spécifié[f]

Paroles

Kanas du langage des calamars / Paroles en japonais

#47 slumber Dedf1sh feat. テンタクルズ (Français : #47 onward)

りゃ らめなすた ぎみのん からすたさぼん きゃすためら
りゃ たれなすた きゃすのん らすたんまい にすた にすた にすた
らめなすた ぎみのん からすたさぼん きゃすためら
りゃ たれなすた きゃすのん らすたんまい にすた にすた にすた


マシュトビノゥメディ ラスナドンテゴイスタ
アゥタゴキャウェナウ メラァイ メラァイ ズウェニュ
ランユキャンノメズィ エスファロニケムスタァ
デンサニゲス Wow Oh

らめなすたん ぎみよぅよぅ めらんすたそぱにそぅそぅ
すてぺんなはぃ めとらなんぺい ならすぱとまやいやいよぅ

Wow

となんたいざっ よっ すぽけとめん なしゅろぱすちゃもん いぇ
しぇきざわ もしぇきざわ
らうぃじゆっだん にもれしゅ
らおみのんのん しぇきめどんめどん

Wow

ましゅとびのぅめでぃ らすなどんてごいすた
あぅたごきゃうぇなう めらぁい めらぁい ずうぇにゅ

ランユキャンノメズィ エスファロニケムスタァ

デンサニゲス Wow Oh

(★〜★ くり返し)

リャ ラメナスタ ギミノン カラスタサボン キャスタメラ
リャ タレナスタ キャスノン ラスタンマイ ニスタ ニスタ ニスタ
タレナスタ キャスノン ラスタンマイ ニスタ ニスタ ニスタ


ミーチュー・アゲイン テンタクルズ (Français : Short Order)


デュンデュン シュノワ ワッツァミノラ
スタッパ ディギノラ チュケニ
スライスライ ジザネ チャスタウィガネ
スタッパ ミディノラ ジャッチュ

(★〜★ くり返し)

ちぇっきら ちぇっき らかかかぶん
ちぇっきら ちぇっきぶん[lyric note 1]

(scat)

らかかかぶん らかかかぶん
ちぇっきら ちぇっき らかかかぶん
ちぇっきら ちぇっきぶん


再見オネノネノン すりみ連合 (Français : Daybreaker Anthem)

ムシュレティカ ハト
ナザレティヤ アディホ デイニ
ティカワディ マニトベ ウィナマホ

ジョゼニ ビト ミカダノ
ハティネ コレ パラディ ヤンニ
ホデニ ウィ ティカハンニ
デラ ナンド

ヤィトメビカ ワニホデ ビカ
チャリマト
ハチャリアンディ ユノディラ
ワンダィホ

ゆちにそば ゆぐりてえに
はまちゅぬ みとば

ゆだちにゅる うてぃに まと
わてぃぬ ひこよ

ゆたえ ゆたえ そにまに
ゆしに てだいな

エイ エイ エイ……


うぇてぃ のとみゅれ えしても
おねのねのん
みてんりの ほのゆ もとれのいで
こすたりびて

ウェディ マトゥビュレ ペンシティェモ
オネノネノン
ニペンディノ パトリュ モドレダンビテ
ノプラディ ビテ
[lyric note 2]

(★〜★ くり返し)

ムシュレティカ ハト

はまちゅぬ みとば

エイ エイ エイ

アレ ブラト メソ クェオ[lyric note 1]

うぇてぃ のとみゅれ えしても
とねのりで
ニペンディノ パトリュ モドレダンビテ
ノプラディ ビテ

(★〜★ くり返し)

ラタ バイヤ
エサ イェスキ バティヤ
アサウェドゥ

ラタ バイヤ
エサ イェスキ バティヤ
コラギェム


鉄槌ピシャゲルド すりみ連合 (Français : Big Betrayal)

フウカ ウツホ マンタロー

ノ〜ゥ マンティロー ユテラ アジャンティ ランタ?
バティラ ヤンディバ サマジュリ ナンド
アルデリッ チュヘラ ダラディン ジュパア?

エイ エアア エイ エアエィア □&○%$■☆♭*!
ドンチェリ ブラビ エンシュラニ ミッハン マンペーィ!!!

あ〜ら まんちゅりはん、ちゃんきゃ ぬで まっちゅるいばぁ?
たんねら うと はいからんち どぅしんきゃ
あしびちれば いじゃどうす?

エアエア ィエエ エエイエ %△#?%◎&@★!
なちら げそにちゃって にばちゅけんら なってぃいばぁ?!


ダンダンダン!
デリ ユーベン ミトチュレ
バンバンバン!
うぇに まてしなだり
ダッダンレト ワニ ユートンチナ デイデ
ダロッテ ウティンナダリティ
バッカンレイ!

ナチュンリト バートゥ
ユニン ティソ マトゥ
ソービンチェ ヌトファ ピシャゲルド!

イーチェンム ニティロ
ドーチェンティマ ディテロ
ダッピニ デーチェンタリ ティーノゥ
ネーチャンディ バッティロ
ニュエティンガ チェド
バーチェンリー マンダニ ピシャゲルド!

イルキヌファ チャンリ
ニューエンディヤン ベテロ
ワッティハ ミダンタニ ビーノゥ
チョッペリ ミュラ チェンニーロ!

ドンケラー! マディアーナシ ポンダイニチュンダ ベラ!?
ニェーチャンディ マーダ ハンビリチュ
エンダ パラディ ナティンバロー? アア?

エイエイエエイエイエイ◎$♪×△¥○&?#$!
ウェラー ニェーシュ バラダチュマロ!
ガッチュリ ティンバ ニチャンディー!!

うーいういうい
まっさんちゅら「ぼでぃあじおーてみゅとへ」みちょろーに
はいからんち よーてりん みゅとちゃりんえ?

エイエイイエイエイエ○×△☆♯♭●□▲★※
ほんみゅら のっちゅみー ごんで
まぁにちゃんど あじぇんねえー?

(★〜★ くり返し)

なちゅりと ばて
ゆにひそ まと
そてちぬ とや しばぃたんど!

いちむにしぼ どちゅてま いけど
ばってに せぶくし みーよー
せちゅりて そや
にてしま けど
まてりはだに しばぃたんど!

いびぬか たり うきしや ねても
ばってに みはたり しーよー
ちょっぺり みゅら ちぇんにろ

意訳)

のう、マンタロー この写真は なんじゃ?
ハイカラな女子に囲まれて ヘラヘラしておる
このお調子者は だれなんじゃろな?

それは正体不明のRANOMATってシンガーで 一体だれなのかまだ□&○%$■☆♭*!
オマエさん しらばっくれるのも大概にせいよー!!!

あ〜らマンタローはん、楽しそうでよろしおすなぁ?
ほんならずっと ハイカラのオトモダチと
遊ばはったらええんとちゃいます?

これには深い理由が! ボクはバンカラとハイカラが歌でもっと仲良く%△#?%◎&@★!
カネも引っ張ってこんと 寝ぼけたコト言うんも大概にしいやぁ?!

意訳)

おんどりゃー! ま〜〜だ話は終わっとらんぞ!?
アネゴとコラボはいい、じゃがワシらにキッチリ
話をつけてからってーのが筋じゃないんかの? あん?

言わないほうがいいと思ったんだ!
ふたりともこういうのは嫌がるだろうから◎$♪×△¥○&?#$!

ワシは隠し事が大嫌いじゃ!
いいからコブシで ぶつかってこーーい!!

お〜いおいおい…(泣)
あんさんいつも「ボクは歌わなくてもいい」とか言うてはるくせに
ヨソではえらい気持ちよう歌わはるんやねぇ?

ふたりの歌声を生かしたいからだよ!
ボクの歌なんか無くたってじゅうぶん○×△☆♯♭●□▲★※

ほんなら、もっとええ声出せるように
みっちり たたきこんであげましょかぁ?


蛮殻 MC BATTLE ~The King of Tentacular~ テンタクルズ vs 空帆&楓火 (Français : Suffer No Fools)

ヒメ イイダ フウカ ウツホ

スパタ ラディクダ ヴァダ
スジャタ プラダ

みゅんちい すてぃらけら
りでぃわ びだ ぴか しゅびだら
かんに ぶらだつな みらげすた

アン……
いぇすた おぞなて そきゅば
ア……
びだ ぴか
ゥオオル! ニビッターン!!
ベルインタ パクティ エンカリュタィ
アンニヤラカル ベリエラ ヴィンダ!

しゃつぁなきら ぱつぁりごら ゆだな
ちゃま ぎゃざ しゅだ すじかなこちゃ

ニェン ニェン ニェン ケァリ
ツァイ ツァイ ツァイ ウェンダ
エラヴァラ イヤンダ パラティイェン?

じゅぎり ゆびに りだん ちゃりこわ
しゃぐのん びだすぱい

カラ ヌタジャム エンナカップ
ピティカビ ダー!

へいすどん じゃなとぅうぇ!


スパタ ラディクダ ヴァダ
じばた でぃや でぃや
スジャタ
ウィガス ダリナイ プラダ

ちゅのす がり ばいら
ヴァダ
ディジュク ペノ リドウィ スジャタ

じばす とぅり どぅや
プラダ
チュノス ガリ ヴァイラ
ディオン ダンガリ ダンガリラ
ディオン ダンガリ ダンガラ[lyric note 3]

しわじゃや すらぬや
りゃなゆぬす せちぐゎ

ワ ジャヤ シュダ ノウヤ
リュナ リュナ リディダウノウイェ

やちゃかぬ しらさぬいぬい
いろよな ぬてぃが なうさよ

ヤチュナデュダ シガヌサヌダ
ウィラヤナ ヌディヌラ バトゥダイ

ばんてれんど いちゃむし
なきゃ やれやれ

バンダザン ダヤチャ
ビジダ スティザライ

へいすどん じゃなとぅうぇ!

(★〜★ くりかえし)

意訳)

地元ラジオで チヤホヤ
ここの代表って? いやいや
見せてやるよ 格の違いを

ワシん…
アタシら沸かすぜ バンカラ
ワ……
イヤなら かかってき…
コラー! ワシの番じゃーー!!
好きにはさせんぞ このワシが
スジを通さんか シマ荒らしが!

マンタなしじゃ アンタたちは ただ
かしましいだけ できるこたねェ

ぜんぜん 見当違い
ハイハイ 浅い理解
友だちゼロじゃろ さみしいのう?

そのデケー目は 節穴か?
横にいんのが 見えねーか?

子分か キンギョのフンじゃろが!
ダー!

イイダってんだ 聴いてみな!

意訳)

街中に響く キレ〜な声…
にぎやかなお隣さんで うれしおすな

アナタの唄も とってもステキ
そんなふうに歌ってみたいです♪

まねっこ お上手 かぁいらしいこと
近所のお子さん そっくりどすえ

ほめられてHappy 乗せられてGroovy
おかげでコツをつかめました〜

バンカラ漬けでも
ごちそうしましょか?

おいしそう♪
ではお言葉にあまえて

どーだ 参ったか!


ヘッドライナーズ・ハイ テンタクルズ (Français : We're So Back)

アダスタライ モヴィニャハイ
wow yeah wow yeah
パピナバ ドゥラムタセタネ

しゃんみい ちゅるりい ちゅららけしい
みちょりら まらけしゅら

ジャスザ ウォミナ ドゥラバチュラ
フスゴナ バチュ wow

モチュガ ハトゥバ
ピクミア びらけど びあふれ

カソイ ヴィトリ
マゴズィ マスタロ wow

よ! らすた ぱすた ごいな
こず ふぁすた かみな
ちゃ ちゃ まりな
は は か じざりば

ヘラナズハイ

ぢか わちゃちゃい

ドウィナセイ ジョミノ! ちょりの!

スガンビナ セダチュ
ラ wow オリエダ

ウィス ビティンノ
ジャス パキンロ

ぱりわ だだだま
よぎなそ たくら くら くら すか

ひら ちゅりてんた!

アダスタライ モヴィニャハイ
wow yeah (じぇった!)
wow yeah (じぇったった!)
シェキニャノ バデ

(きゃすてぃん わた!) ワスキピノ
(じぇんだに わたた!) トルゥリポゾ
wow yeah wow yeah
パピナバ ドゥラムタセタネ


タイム・トライブ ヌラネバセブン (Français : Three Wishes)

シオカラーズ テンタクルズ すりみ連合

ふぁに まてぃり
ふぃな しゅうぃら うぃの なふぇ
うぇど みしゃだり てゅわり みゅへり

にゅえの ゆうぇに みふぁなへ
にょえに きゅうぇの しゅめらへ
みゃれ にゅへら へに のうぇに
にゅり みゃれ じゅれにゃ へり のふぇり

にゅりね まれ みて も
みゅりね われ にゅる
ゆわにゅうぇり
わりぬしぇ てゅれりの

ゆうぇに ゆうぇに にゅらふぇらひ
てゅるり みゅらふぃ なねはんに
うぇのうぇに
しゅうぇに しゅうぇに しゅらへらに
てゅるり みゅらい なねはんに
うぇのうぇに

ファニ マティリ
フィナ シュウィラ ビノマフェ
ウェド ミシャダリ テュワリ ミュヘル
ファニ マティリ
フィア シュウィラ ウィノナフェ
ウェド ミシャガリ テュワリ ミュヘニ

へい!
わっちゃっぱ ふぉりな
げあ さっぱ ろりだん
せい せい ぱりだぃ
にあ らたたた せいべろぅ
どぅ すたぽ びろうぇい
ごなわたたと しぇい しぇい
うぃざいちゅ めん?
ふー!
つわっさぃ だうぃ
ばにらぅ

ウェズ ノミ ガラノダイ
ウィヴィロキ フィリドゥ ネスティ
ハズ ノウェイ ガラドゥダイ
イズィラバ モラドゥダイ

てぃか びぞん りば とぅりおん
しゃか らたたちゅら じぞ うぃん
すたぴの でぃじ りじ りぜ
とぅな うぃっか らぴのか ちゃれ
きぽん すてぃん

(ムケカ トゥリニダド フィヤベ?)
(そ ばふぃん!)

ハドゥマナ キャソ バッタン グレロ
チャソ ウィコナリ トゥレロ
ハドゥマナ キャソ バッタン グレロ
チャソ ウィコナリ ファンデリ

ファニ マティンリ
フィナ シュウィラ ビンノマフェ
ウェド ミチャンダリ テュワンディ ミュチェンニ
ファニ マティンリ
ウィナ シュウィラ ビンノ ナフェ
ウェド ミチャンデニ リュワンナ ミュチェンディ

タラディン タラディン タラディン チェレダリ
ミカチェン ミカチェン ミカチェン ダラピンド
ハラデュケ ビタリ ニャユデ ピシャンド
マテリンデン パタヌ ペンダ リュディタイ

よ なてぃゆに わたいな
えと ゆらに しゃみちゃちゃ
しだりて かんだりや
わたあて ちむよいよ

ウェンダンディ ノ ケレスパリ
かまり ちけても そだんな
マピェンニ パティ マチャパテニ
はいな うちゆさ

ラチャスパリ ウェンディンニ シュト
ラチャスパリ ワティンナ ユチェンノ

にゃそ みゅろ
ジャソ クロ
にゅえんめに
ソン ウェティケ
ラチャスパリ ウェンディンニ シュト
ラチャスパリ ヤティマ シェ ビンドロ

にゅらめしゅ うぇに
な りゅて ゆえに

ウェ プライ デチュ フライ あで[lyric note 4]
すぃど わい びお オブラ ダゼイ[lyric note 5]

ビンディ ヤンディパラ ビェン リファ
ハン ダカラシャタ ナンピダ

みゅらに
クラィ ナベ
アンパラディ ウィナン ディ

りゃに にゅらに
めら にゅうぃら みりょまれ
うぇの からまり てゅわり みゅへる
りゃに にゅらに
めら にゅうぃら みりょまれ
うぇど からまり てゅわり みゅへり

意訳)

果てしない
時間の交差の中で
ぼくらは炎をつないでく

ずっと キミと歩いてた
いくつもの 奇跡を見てきた
はじめは 何もなくて
アタシたちの後に 道ができて

誰かの道しるべにアタシたちが なるなんて
あの頃 想像できた?
この星にまかれた
小さな小さな種

星の光 キラキラリ
幾億年前からの メッセージ
言葉 歴史 キラキラリ
想いを伝えるため 受け継がれた唄

果てしない 時間の交差の中で
ぼくらは炎をつないでく
すれちがう 無限の命のプリズム
きみの輝きを 見つけ出す

Hey!
ステージをよこしな ロマンチスト
思い出話はカフェでどうぞ
そうさアタシは リアリスト
今を生きる つかみ取る
手に入れた 世界の頂点
言わせてもらえば ただの通過点
叩きつけるぜ Answer
ぶち込む 言葉のBanger

ここに来るまで 長い道のり
でも辿り着いた 大きな星の光
ワタシの心 まるでサテライト
アナタの重力で グルグル回る

人生クソだの 運がねぇだの
それで守れたか? 自尊心
ビビって そつなく つつがなく
それで満足?
ビビッドに塗りたくれよ
オマエの魂のビートで

(やりたいこと山積み いつやります?)
(今だろ!!)

意訳)

重なり合う バイナリースター
何があっても きっと平気さ
重なり合う バイナリースター
きみとなら ずっと無敵さ

果てしない 時間の交差の中で
ぼくらは炎をつないでく
ほとばしる 無限の命の鼓動
響き合って 強く輝く

目の前に広がる フロンティア
とめどなく湧き出る アイディア
胸の高鳴り 羅針盤にして
迷宮 魔窟へ いざカチコミじゃ!

立ちはだかる魑魅魍魎
見事 さばいてみせましょか
逆境 苦境は 朝めし前
最強連合のお出ましや!

強さのヒミツを知りたいか?
決して折れない 砕けない絆
3×3×3で 333万倍じゃ!
未来ひらく 黄金のカギ

遠く遠く 旅の果てに
いったい何が待っているのだろう

夢の桃源郷?
黄金の都?
みな求める
それでも
遠く遠く 旅の果てに
終わりの時を 見るのだとしても

キミと辿った道は
永遠に輝きつづける

今オマエが隣にいることが
最高以外の何だってんだ?

希望を胸に宿していれば
いつかみんなで見つけ出せる

巨大な時の流れの中で

果てしない 時間の交差の中で
ぼくらは炎をつないでく
交じり合う 無限の命の流れ
太古から続く 運命の螺旋


バンカラ三中校歌 (Titre non officiel en français : Hymne des troisième du collège de la Contrée-Clabousse)

母なる海から 風わたりて
バンカラ砂漠へと 生命いのちを運ぶ
育て 繋いでゆけ 想いを絆を
ああ 熱き我らの バンカラ第三中学校

栄光の轍 師に学びて
新しき道拓く ともがらと
磨け ぶつけ合え 心を身体インク
ああ 猛き我らの バンカラ第三中学校

一日三食 昼寝もつけて
よしなしごと案じず 気の向くままに
転べ 立ち上がれ 己を信じて
ああ 大好きアイラブ我らの バンカラ第三中学校

Paroles transcrites (non officiel)

#47 onward Dedf1sh feat. Tena-Cool


Rya ramenasuta giminon karasutasabon kyasutamera
Rya tarenasuta kyasunon rasutanmai nisuta nisuta nisuta
Ramenasuta giminon karasutasabon kyasutamera
Rya tarenasuta kyasunon rasutanmai nisuta nisuta nisuta


Mashutobinoumedi rasunadontegoisuta
Autagokyawenau meraai meraai zuwenyu
Ran'yukyannomezi esufaronikemusutaa
Densanigesu Wow Oh

Ramenasutan gimiyouyou meransutasopanisousou
Sutepennahai metorananpei narasupatomayaiyaiyou

Wow

Tonantaiza' yo' supoketomen nashuropasuchamon ye
Shekizawa moshekizawa
Rawijiyuddan nimoreshu
Raominonnon shekimedonmedon

Wow

Mashutobinoumedi rasunadontegoisuta
Autagokyawenau meraai meraai zuwenyu

Ran'yukyannomezi esufaronikemusutaa

Densanigesu Wow Oh

(★~★ Repeat)

Rya ramenasuta giminon karasutasabon kyasutamera
Rya tarenasuta kyasunon rasutanmai nisuta nisuta nisuta
Tarenasuta kyasunon rasutanmai nisuta nisuta nisuta


Short Order Tenta-Cool


Dyundyun shunowa wattsaminora
Sutappa diginora chukeni
Suraisurai jizane chasutawigane
Sutappa midinora jatchu

(★~★ Repeat)

Chekkira chekki rakakakabun
Chekkira chekkibun[lyric note 1]

(scat)

Rakakakabun rakakakabun
Chekkira chekki rakakakabun
Chekkira chekkibun


Daybreaker Anthem Tridenfer


Mushuretika hato
Nazaretiya adiho deini
Tikawadi manitobe winamaho

Jozeni bito mikadano
Hatine kore paradi yanni
Hodeni wi tikahanni
Dera nando

Yaitomebika wanihode bika
Charimato
Hachariandi yunodira
Wandaiho

Yuchinisoba yuguriteeni
Hamachunu mitoba

Yudachinyuru utini mato
Watinu hikoyo

Yutae yutae sonimani
Yushini tedaina

Ei ei ei……[lyric note 6]


Weti notomyure eshitemo
Onenonenon
Mitenrino honoyu motorenoide
Kosutaribite

Wedi matubyure penshityemo
Onenonenon
Nipendino patoryu modoredanbite
Nopuradi bite
[lyric note 2]

(★~★ Repeat)

Mushuretika hato

Hamachunu mitoba

Ei ei ei[lyric note 6]

Are burato meso kweo[lyric note 1]

Weti notomyure eshitemo
Tonenoride
Nipendino patoryu modoredanbite
Nopuradi bite

(★~★ Repeat)

Rata baiya
Esa yesuki batiya
Asawedu

Rata baiya
Esa yesuki batiya
Koragyemu


Big Betrayal Tridenfer

Pasquale Angie Raimi

No~u Mantirō yutera ajanti ranta?
Batira yandiba samajuri nando
aruderi' chuhera daradin jupaa?

Ei eaa ei eaeia □&○%$■☆♭*![lyric note 6]
Doncheri burabi enshurani mihhan manpēi!!!

A~ra Manchuri-han, chankya nude matchuruibaa?
Tannera uto Haikaranchi dushinkya
ashibichireba ijadousu?

Eaea iee eeie %△#?%◎&@★![lyric note 6]
Nachira gesonichatte nibachukenra nattiibaa?!


Dandandan!
Deri yūben mitochure
Banbanban!
Weni mateshinadari
Daddanreto wani yūtonchina deide
Darotte utinnadariti
Bakkanrei!

Nachurito bātu
Yunin tiso madu
Sōbinche nutofa pishagerudo!

Īchenmu nitiro
Dōchentima didero
Dappini dēchentari tīnou
Nēchandi battiro
Nyuetinga chedo
Bāchenrī mandani pishagerudo!

Irukinufa chanri
Nyūendiyan betero
Wattiha midandani bīnou
Chupperi myura chennīro!

Donkerā! Madiānashi pondainichunda bera!?
Nyēchandi māda hanbirichu
enda paradi nadinbarō? Aa?

Eieieeieiei◎$♪×△¥○&?#$![lyric note 6]
Werā Nyēshu baradachumaro!
Katchuri tinba nichandī!!

Ūiuiui
Massanchura "Bodiajiōtemyutohe" michorōni
Haikaranchi yōterin myutocharin'e?

Eieiieieie○×△☆♯♭●□▲★※[lyric note 6]
Honmyura notchumī gonde
maanichando ajenneē?

(★~★ Repeat)

Nachurito bade
Yunihiso mato
Sotechinu toya shibaitando!

Ichimunishibo dochutema ikedo
Batteni sebukushi mīyō
Sechurite soya
Niteshima kedo
Materihadani shibaitando!

Ibinuka tari ukishiya netemo
Batteni mihatari shīyō
Chopperi myura chenniro


Suffer No Fools Tenta-Cool VS Feu & Glace

Perle Coralie Pasquale Angie

Supata radikuda Vada
Sujata Purada

Myunchii sutirakera
Ridiwa bida pika shubidara
Kanni buradatsuna miragesuta

An……
Yesuta ozonate sokyuba
A……
Bida pika
Uooru! Nibiddān!!
Beruinta pakuti enkaryutai
Anniyarakaru beriera vinda!

Jatsanakira patsarigora yudana
Chama gyaza shuda sujikanakocha

Nyen nyen nyen geari
Tsai tsai tsai wenda
Eravara iyanda paratiyen?

Jugiri yubini ridan charigowa
Shagunon bidasupai

Kara nutajamu ennakappu
pitikabi Dā!

Heisudon janatuwe!


Supata radikuda Vada
Jibata diya diya
Sujata
Wigasu darinai Purada

Chunosu gari baira
Vada
Dijuku peno ridowi Sujata

Jibasu turi duya
Purada
Chunosu gari vaira
Dion dangari dangarira
Dion dangari dangara[lyric note 3]

Shiwajaya suranuya
Ryanayunusu sechigwa

Wa jaya shuda nouya
Ryuna ryuna rididaunouye

Yachakanu shirasanuinui
Iroyona nutiga nausayo

Yachunadyuda shiganusanuda
Wirayana nudinura batudai

Banterendo ichamushi
nakya yareyare

Bandazan dayacha
bijida sutizarai

Heisudon janatuwe!

(★~★ Repeat)


We're So Back Tenta-Cool


Adasutarai movinyahai
Wow yeah Wow yeah
Papinaba duramutasetane

Shanmii chururii churarakeshii
Michorira marakeshura

Jasuza womina durabachura
Fusugona bachu wow

Mochuga hatuba
Pikumia Birakedo biafure

Kasoi vidori
Magozi Masutaro wow

Yo! Rasuta pasuta goina
Kozu fasuta kamina
Cha cha marina
Ha ha ka jizariba

Heranazuhai

Jika wachachai

Dowinasei jomino! Chorino!

Suganbina sedachu
Ra wow orieda

Wisu bitinno
Jasu pakinro

Pariwa dadadama
Yoginaso takura kura kura suka

Hira churitenta!

Adasutarai movinyahai
Wow yeah (Jetta!)
Wow yeah (Jettatta!)
Shekinyano bade

(Kyasutin wata!) Wasukipino
(Jendani watata!) Toruuripozo
Wow yeah Wow yeah
Papinaba duramutasetane


Three Wishes Now or Never Seven

Calamazones Tenta-Cool Tridenfer

Fani matiri
Fina shuwira wino nafe
Wedo mishadari tyuwari myuheri

Nyueno yuweni mifanahe
Nyoeni kyuweno shumerahe
Myare nyuhera heni noweni
Nyuri myare jurenya heri noferi

Nyurine mare mite mo
myurine ware nyuru
Yuwanyuweri
warinushe tyurerino

Yuweni Yuweni Nyuraferahi
Tyururi myurafi nanehanni
wenoweni
Shuweni Shuweni Shuraherani
Tyururi myurai nanehanni
wenoweni

Fani matiri
fina shuwira binomafe
Wedo mishadari tyuwari myuheru
Fani matiri
fia shuwira winonafe
Wedo mishagari tyuwari myuheni

Hei!
Watchappa forina
Gea sappa roridan
Sei sei paridai
Nia ratatata seiberou
Du sutapo birowei
Gonawatatato shei shei
Wizaichu men?
Fū!
Tsuwassai dawi
banirau

Wezu nomi garanodai
Wiviroki firidu nesuti
Hazu nowei garadudai
Iziraba moradudai

Tika bizon riba turion
Shaka ratatachura jizo win
Sutapino diji riji rize
Tuna wikka rapinoka chare
Kipon sutin

(Mukeka turinidado fiyabe?)
(So bafin!)

Hadumana kyaso battan gurero
chaso wikonari turero
Hadumana kyaso battan gurero
chaso wikonari fanderi

Fani matinri
fina shuwira binnomafe
Wedo michandari tyuwandi myuchenni
Fani matinri
wina shuwira binno nafe
Wedo michandeni ryuwanna myuchendi

Taradin taradin taradin cheredari
Mikachen mikachen mikachen darapindo
Haradyuke bitari nyayude pishando
Materinden patanu penda ryuditai

Yo natiyuni wataina
Eto yurani shamichacha
Shidarite kandariya
Wataate chimuyoiyo

Wendandi no keresupari
Kamari chiketemo sodanna
Mapyenni pati machapateni
Haina uchiyusa

Rachasupari wendinni shuto
Rachasupari watinna yuchenno

Nyaso myuro
Jaso kuro
Nyuenmeni
Son wetike
Rachasupari wendinni shuto
Rachasupari yatima she bindoro

Nyurameshu weni
na ryute yueni

We purai dechu furai Ade[lyric note 4]
Sido wai bio Obura dazei[lyric note 5]

Bindi yandipara byen rifa
Han dakarashata nanpida

Myurani
kurai nabe
anparadi winan di

Ryani nyurani
Mera nyuwira miryomare
Weno karamari tyuwari myuheru
Ryani nyurani
mera nyuwira miryomare
Wedo karamari tyuwari myuheri

  1. 1,0 1,1 1,2 et 1,3 Les lignes ちぇっきら ちぇっき らかかかぶん / ちぇっきら ちぇっきぶん(Chekkira chekki rakakakabun / Chekkira chekkibun) et アレ ブラト メソ クェオ (Are burato meso kweo) sont chantées deux fois, mais n'apparaissent qu'une fois dans le livret de l'album.
  2. 2,0 et 2,1 Ces deux parties du refrain sont chantées en même temps. Habituellement cela est affiché entre parenthèses sur des partitions, mais ceci n'est pas le cas dans le livret de l'album.
  3. 3,0 et 3,1 Selon le clip du morceau, Perle chante でぃおん だんがり だんがら (Dion dangari dangara) avec Coralie. Cependant le livret indique que seulement Coralie chante ce passage.
  4. 4,0 et 4,1 Le livret n'indique pas le passage リンガディンガ (Ringadinga) de Coralie comparé aux paroles disponibles sur le site japonais du Grand Festival.
  5. 5,0 et 5,1 Le livret n'indique pas le passage « スィ barara dadada » (Si barara dadada) de Coralie comparé aux paroles disponibles sur le site japonais du Grand Festival.
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 et 6,5 Ces passages sont des paroles littérales et non traduites de Raimi. Les エイ (ei) de Raimi sont traduis par des Ay en Français.

Crédits

Contrairement aux albums précédents, les crédits d'Ordertune sont distribués par artistes fictifs et non par numéros de pistes spécifiques.

Musique

Effets audio

Interprètes

Tridenfer

Tenta-Cool

Calamazones

Yoko & the Gold Bazookas

H2Whoa

Chirpy Chips

Riot Act

SashiMori

Enregistrement et mixage

  • Ryota Gomi

Arrangeur et direction

Musiciens du concert live

Ingénieur de mixage du concert live

  • Kazuo Takei (Public Address)

Directeur technique et ingénieur de mixage

  • Takahiro Tezuka

Chorégraphe

  • Melochin

Direction de scène du concert live

  • Yuki Hashiguchi

Coordinateur de scène du concert live

  • Toshiyuki Negami (dwango)

Responsable du mastering

Coordinateurs

  • Yosuke Hirohara (KADOKAWA Game Linkage)
  • Kazuki Maruyama (KADOKAWA Game Linkage)
  • 別府麻美子(dwango)

Édition

  • Michio Noguchi (KADOKAWA Game Linkage)

Conception

  • Maiko Ichinoseki

Remerciements spéciaux

  • Eriko Aoki (KADOKAWA Game Linkage)
  • 藤野豊(KADOKAWA Game Linkage)

Imagerie

Anecdotes

Notes

  1. 1,0 et 1,1 Les morceaux de Dedf1sh dans Ordertune ont été composés par Kairi Hamada et/ou Yumi Takahashi.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 et 2,4 Les morceaux de Free Association dans Ordertune ont été composés par Kairi Hamada, Masato Ohashi, Yumi Takahashi, Toshiyuki Sudo, et/ou Asuka Hayazaki.
  3. Les morceaux des Tenta-Cool dans Ordertune ont été composés par Toru Minegishi et/ou Kairi Hamada, tandis que les morceaux de Dedf1sh ont été composés par Kairi Hamada et/ou Yumi Takahashi.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 et 4,4 Les morceaux des Tenta-Cool dans Ordertune ont été composés par Toru Minegishi et/ou Kairi Hamada.
  5. Les effets spéciaux dans Ordertune ont été composés par Shu Tamura, Tomohiro Imura, Kota Okumura, Isami Yoshida, et/ou Yuki Ito.
  6. Les morceaux des Tridenfer dans Ordertune ont été composés par Toshiyuki Sudo, tandis que les morceaux des Tenta-Cool ont été composés par Toru Minegishi et/ou Kairi Hamada.

Références