Splatoon Live in Makuhari -Shiokalive-

Une page d'Inkipédia, le wiki Splatoon
Couverture officielle.
La vie réelle !
Cet article ou section mentionne des sujets de la vie réelle.

Splatoon Live in Makuhari -シオカライブ- (Shiokalive, un mot-valise de « Shiokarāzu » (les Calamazones) et « Live ») est un album live des Calamazones.[1] Il contient des enregistrements des performances de Niconico Tokaigi 2016 et Cho-ongakusai 2016. Est aussi inclus des musiques du jeu qui n'étaient pas présentes sur Splatune et une version démo de City of Color.[2] Les traductions pour les dialogues entre les chansons des concerts et les paroles de toutes les chansons interprétées sont aussi présentes. Il est sorti au japon le 13 juillet 2016.

L'album est entré en 8ème place sur le classement Orion Albums Chart et à la 11ème place sur le Billboard Japan Hot Albums.[3] Il s'est vendu à 10 345 exemplaires la première semaine, ainsi que 2 157 exemplaires de plus la semaine suivante.[4]

Il sera suivi par la sortie de Octotune, qui inclut un enregistrement du concert Haicalive à Niconico Tokaigi 2018, et un autre album live, Splatoon 2 Live in Makuhari -Tentalive-, qui inclut un enregistrement du passage des Calamazones à Niconico Cho Party 2016.

Liste des titres

Titre français[a] Titre japonais Traduction
1 Opening ~ MC1 (1er Concert) オープニング ~ MC1 (1st Live) Opening ~ MC1 (1st Live)
2 Ink Me Up (1er Concert) キミ色に染めて (1st Live) Ink Me Up (1st Live)
3 Now or Never! (1er Concert) イマ・ヌラネバー! (1st Live) Ima Nuraneba! (1st Live)
4 MC2 (1er Concert) MC2 (1st Live)
5 City of Color (1er Concert) ハイカラシンカ (1st Live) High-Color Sinker (1st Live)
6 MC3 (1er Concert) MC3 (1st Live)
7 Maritime Memory (1er Concert) マリタイム・メモリー (1st Live) Maritime Memory (1st Live)
8 MC4 (1er Concert) MC4 (1st Live)
9 Calamari Inkantation (1er Concert) シオカラ節 (1st Live) Shiokara-Bushi (1st Live)
10 Opening ~ MC1 (2ème Concert) オープニング ~ MC1 (2nd Live) Opening ~ MC1 (2nd Live)
11 Ink Me Up (2ème Concert) キミ色に染めて (2nd Live) Kimi-iro ni Somete (2nd Live)
12 Now or Never! (2ème Concert) イマ・ヌラネバー! (2nd Live) Ima Nuraneba! (2nd Live)
13 MC2 (2ème Concert) MC2(2nd Live)
14 Bomb Rush Blush (2ème Concert) トキメキ☆ボムラッシュ (2nd Live) Tokimeki☆Bomb Rush (2nd Live)
15 Tide Goes Out (2ème Concert) スミソアエの夜 (2nd Live) Sumisoae no Yoru (2nd Live)
16 MC3 (2ème Concert) MC3 (2nd Live)
17 City of Color (2ème Concert) ハイカラシンカ (2nd Live) High-Color Sinker (2nd Live)
18 MC4 (2ème Concert) MC4 (2nd Live)
19 Maritime Memory (2ème Concert) マリタイム・メモリー (2nd Live) Maritime Memory (2nd Live)
20 MC5 (2ème Concert) MC5 (2nd Live)
21 Calamari Inkantation (2ème Concert) シオカラ節 (2nd Live) Shiokara-Bushi (2nd Live)
22 Ink Me Up キミ色に染めて Kimi-iro ni Somete
23 Now or Never! イマ・ヌラネバー! Ima Nuraneba!
24 Bomb Rush Blush トキメキ☆ボムラッシュ Tokimeki☆Bomb Rush
25 Tide Goes Out スミソアエの夜 Sumisoae no Yoru
26 City of Color ハイカラシンカ High-Color Sinker
27 Maritime Memory マリタイム・メモリー Maritime Memory
28 Calamari Inkantation シオカラ節 Shiokara-Bushi
29 Inkopolis News Title Card ハイカラニュース タイトルコール High-Color News Title Call
30 « ES : Ayo – Surprise » SE:声(アオリ) 驚き SE: Koe (Aori) Odoroki
31 « ES : Ayo – Phrase de fin » SE:声(アオリ) 締め台詞 SE: Koe (Aori) Shime Serifu
32 « ES : Ayo – Rire » SE:声(アオリ) 笑い SE: Koe (Aori) Warai
33 « ES : Ayo – Excitation » SE:声(アオリ) 昂り SE: Koe (Aori) Takaburi
34 « ES : Oly – Salutations » SE:声(ホタル) 挨拶 SE: Koe (Hotaru) Aisatsu
35 « ES : Oly – Annonce » SE:声(ホタル) 発表 SE: Koe (Hotaru) Happyō
36 « ES : Oly – Réponse Sans Conviction » SE:声(ホタル) 生返事 SE: Koe (Hotaru) Namahenji
37 « ES : Oly – Excitation » SE:声(ホタル) 昂り SE: Koe (Hotaru) Takaburi
38 City of Color (Shy-Ho-Shy Demo)[5] ハイカラシンカ (Shy-Ho-Shy Demo) High-Color Sinker (Shy-Ho-Shy Demo)
39 Splattack! ~ Shellfie (BandeUpcoming Updates Trailer (Wii U)) Splattack! ~ Friend List (2015 秋PV) Splattack! ~ Friend List (2015 Shu PV)
40 Splattack! (Carrière Caviar et Tentatec Studio (Wii U)) Splattack! (新ステージでダンシング ) Splattack! (Shin Stage Dancing)
41 Backstage[b][6] Backstage

Notes

  1. À travers la série Splatoon, et à de très rares exceptions près, les musiques inclues dans les jeux ne possèdent qu'un nom anglais et japonais. Les titres sous guillemets n'ont pas de nom traduit officiel.
  2. Backstage est un morceau caché, jouant après la piste 40.

Paroles

Voir aussi : Splatune (Splatoon Original Soundtrack)#Paroles

Extraites du livret inclus dans l'album. Comme les paroles inclus dans Splatune, celles-ci n'ont pas de sens ; les hiraganas et katakanas japonais donnent simplement la prononciation.

イマ・ヌラネバー! (Now or Never!)

Gostikkgoshikkyu chāzusābi
Gostikkgoshikkyu stōzarēshi
Moishikoyūru mongushāhi
Jāde jōgi

Wonchamochutta (wini gēta)
Wonchakonyūra (wini dasti)
Moishikonyūru (jani dēru)
Jāre chāde

La~ La la la la la~ (x2)

Gostikkgoshikkyu chāzusābi
Gostikkgoshikkyu stōzarēshi
Moishikonyūru mongushāhi
Jāde jōgi jōgi
Tudā

ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ
ゴスティックゴシッキュ ストーザレーシ
モイシコユール モングシャーヒ
ジャーデ ジョーギ

ウォンチャモチュッタ (ウィ二 ゲータ)
ウォンチャコ二ューラ (ウィ二 ダスティ)
モイシコ二ュール (ジャ二 デール)
ジャーレ チャーデ

La~ La la la la la~ (x2)

ゴスティックゴシッキュ チャーズサービ
ゴスティックゴシッキュ ストーザレーシ
モイシコ二ュール モングシャーヒ
ジャーデ ジョーギ ジョーギ
トゥダー


トキメキ☆ボムラッシュ (Bomb Rush Blush)

Megeparapi gera weriweriweriweri bora
Megeparacho gera merimerimerimeri nyu

Chore chorekkirapakerati dericchonnyurumeru
Rikkyorakkyore wiriwirinyu
Nyuru me me meremerenyu

Dekkyanshī dera ricchere cherira
Boreborebore wekeraponi
Chorape chorapenape yucchomorabinyu

Dekkyanshī dere ricchere cherira
Geregeregeregere meranyuru
Chorape chorape yoricche nyurumeri

めげぱらぴ げら うぇりうぇりうぇりうぇり ぼら
めげぱらちょ げら めりめりめりめり にゅ

ちょれ ちょれっきらぱけらてぃ でりっちょんにゅるめる
りっきょらっきょれ うぃりうぃりにゅ
にゅる め め めれめれにゅ

でっきゃんし一 でら りっちぇれ ちぇりら
ぼれぼれぼれ うぇけらぽに
ちょらぺ ちょらぺなぺ ゆっちょもらびにゅ

でっきゃんし一 でれ りっちぇれ ちぇりら
げれげれげれげれ めらにゅる
ちょらぺ ちょらぺ よりっちぇ にゅるめり


スミソアエの夜 (Tide Goes Out)

Moranife teyuruni merikeraninshu
(Matunushushu)
Rattinsha uyuruni
(Ranityurare tyurare) Meremerenu

Rattinu tyurirutuyu
Kireritura kirikirini
Merankerashe yuweniruwenirune

Wanoyurarishueru tiretirenu narinushu
Wanoyurarishururu miremirenu furimukuyu
Raretyurare tyutte mieruni uneratune
Medekyuera kyuera kerarunife

もらにふぇ てゆるに めりけらにんしゅ
(まとぅぬしゅしゅ)
らってぃんしゃ うゆるに
(らにてゅられ てゅられ) めれめれぬ

らってぃぬ てゅりるとぅゆ
きれりとぅら きりきりに
めらんけらしぇ ゆうぇにるうぇにるね

わのゆらりしゅえる てぃれてぃれぬ なりぬしゅ
わのゆらりしゅるる みれみれぬ ふりむくゆ
られてゅられ てゅって みえるに うねらとぅね
めできゅえら きゅえら けらるにふぇ


マリタイム・メモリー (Maritime Memory)


Tyurirurimyohe wiruwini
Yuwarinishe nahemohi

Tyurirurimyohe wiruwini yuwari
Yuweri fiyumenoshechu

Tyurirurimyohe wiruwini
Yuwarinishe nahemohi

Tyuriruracche wiruwini yuweni

Fihananneni
Fihananneni nienoweni

Nyoehiniherahe nawenoni shumeri
Hihana fiha

Fihanamifa nyuenoweni
Fihanamifa nyuenowena

Nyoehiniherahe nawenoni nyuenu

Mya weni marei mirekyarahire
Juri yu mirekerason

Kire hyari yoriherahe nyurahera
Nunnyura unera yuraferaso

Fihana mifa nyuenoweni
Fihana mifa nyuenowena

Nyoehiniherahe nawenoni nyumeri
Hihana fiha nieno

Fihana mifa nyuenoweni
Fihana mifa nyuenowena

Nyoehiniherahe nawenoni yuweni

てゅりるりみょへ うぃるうぃに
ゆわりにしぇ なへもひ

てゅりるりみょへ ういるうぃに ゆわり
ゆうぇり ふぃゆめのしぇちゅ

てゅりるりみょへ うぃるうぃに
ゆわりにしぇ なへもひ

てゅりるらっちぇ うぃるうぃに ゆうぇに

ふぃはなんねに
ふぃはなんねに にえのうぇに

にょえひにへらへ なうぇのに しゅめり
ひはな ふぃは

ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな

にょえひにへらへ なうぇのに にゅえぬ

みゃ うぇに まれぃ みれきゃらひれ
じゅり ゆ みれけらそん

きれ ひゃり よりへらへ にゅらへら
ぬんにゅら うねら ゆらふぇらそ

ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな

にょえひにへらへ なうぇのに にゅめり
ひはな ふぃは にえの

ふぃはな みふぁ にゅえのうぇに
ふぃはな みふぁ にゅえのうぇな

にょえひにへらへ なうぇのに ゆうぇに


Crédits

Composé par

Effets Sonores par

Chant & Voix par

Arrangement live & Dirigé par

Guitare par

Basse par

Batterie par

Clavier par

Enregistré par

Ingénieur Son Live

Mise en Scène Live par

Scène Live Coordonné par

  • Tadashi Watanabe

Enregistré & ProTools par

Masterisé par

Imagerie

Livret album

Liens externes

Références