(3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 15 :
Ligne 15 :
==Description==
==Description==
The Custom Splattershot Jr. is ideal for covering large territories with [[ink]] quickly. Its low accuracy provides a wider spread of ink while moving, and its low damage means it uses less ink per shot, allowing for more shots per tank of ink. It is in a set with the [[Disruptor]] and [[Echolocator]], making the Custom Splattershot Jr. an ideal support weapon. {{Quote|A new build of the [[Splattershot Jr.]], built by [[Sheldon]] after being inspired by some odd fluid he found stuck to the blueprints. Throw [[Disruptor]]s at your opponents to slow them down.|In-Game Description}}
Le Liquidateur Sr. est idéal pour couvrir de larges zones avec de l’[[encre]]. Sa faible précision donne un plus large étalement de cette encre, tout en se déplaçant, et ses faibles dégâts qu’il occasionne sont compensés par sa faible consommation, ce qui lui permet de donner plus de tirs.
{{Quote|A new build of the [[Splattershot Jr.]], built by [[Sheldon]] after being inspired by some odd fluid he found stuck to the blueprints. Throw [[Disruptor]]s at your opponents to slow them down.|In-Game Description}}
{{SheldonsIntroduction|I took my inspiration for this weapon from a strange liquid that was stuck to my grandpappy's blueprints!
{{SheldonsIntroduction|I took my inspiration for this weapon from a strange liquid that was stuck to my grandpappy's blueprints!
Ligne 24 :
Ligne 25 :
==Notes==
==Notes==
{{Quote|The Custom Splattershot Jr. is an all-around team support weapon. Disruptor might give the weapon enough utility to lose Ninja Squid and replace it with Ink Saver Sub or Special Charge Up- but those [[Gear Abilities|abilities]] should only be considered for someone who's willing to sit back and accept a pure support role over a hybrid one.|Splatoon Prima Guide}}
{{Quote|Le Liquidateur Sr. est un atout en tant qu’arme de support dans l’équipe. La fiole toxique peut donner assez d’utilité à l’arme pour perdre la capacité « Ninjalamar » et remplacer celle-ci par « Encrémenteur (sec.) » ou « Jauge spéciale + » mais ces [[Capacités d’équipements|capacités]] ne doivent être envisagées que si la personne être apte à accepter un rôle de support.|Splatoon Prima Guide}}
*{{buff|Baisse de la jauge spéciale|50%|baisse à 40%}}
==Trivia==
==Anecdotes==
*The starfish sticker on the side of the {{PAGENAME}} is a reference to the Japanese [[Wikipedia:Koreisha mark|Koreisha mark]], a symbol representing elderly or experienced drivers. This is in contrast to the [[Splattershot Jr.]]'s association with the [[Wikipedia:Wakaba mark|Wakaba mark]], a symbol for beginners.
* L’autocollant d’étoile avec un poisson sur le côté du {{PAGENAME}} est une référence à la marque [[Wikipedia:Koreisha mark|Koreisha]], un symbole représentant les conducteurs âgés ou expérimentés. C’est en contraste avec l’association du [[Liquidateur Jr.]] et de la marque [[Wikipedia:Wakaba mark|Wakaba]], un symbole pour les débutants.
*The {{PAGENAME}} is the only weapon with the "custom" prefix not made by the [[Weapon Brand|Custom]] brand. As such, it is the only one with a unique sticker; the rest all have the Custom logo.
* Valable pour le nom anglais (qui est « Custom Splattershot Jr. »), le {{PAGENAME}} est la seule arme avec le préfixe « Custom »… mais qui n’est pas faite par la marque [[Marque d’arme|Modifié]] (en anglais, c’est la marque « Custom »). Également, c’est la seule arme qui a un autocollant unique ; le reste de ces armes ont le logo de la marque « Custom » (ou « Modifié »).
{{clr}}
{{clr}}
==Gallery==
==Galerie==
<gallery>
<gallery>
Customsplattershotjr.png|Promo image.
Customsplattershotjr.png|Image promotionnelle.
CustomSplattershotJr.jpg|A prerelease version of the {{PAGENAME}}
CustomSplattershotJr.jpg|Une ancienne version du {{PAGENAME}}
Mdalfon jp promo.jpg|Promo for [[Museum d'Alfonsino]] - the second [[Inkling]] is holding the {{PAGENAME}}
Mdalfon jp promo.jpg|Promotion pour les [[Galeries Guppy]] - le second [[Inkling]] tient un {{PAGENAME}}
SplattershotJrrange.jpg|The [[Splattershot Jr.]]'s and {{PAGENAME}}'s range.
SplattershotJrrange.jpg|La portée du [[Liquidateur Jr.]] et la portée du {{PAGENAME}}
JPTCustomSplattershotJr.png|Official art of an Inkling holding the {{PAGENAME}}
JPTCustomSplattershotJr.png|Art officiel d'un Inkling tenant un {{PAGENAME}}
</gallery>
</gallery>
==Similar weapons==
==Arme similaire==
*{{weapon|Splattershot Jr.}}
*{{weapon|Liquidateur Jr.}}
==Name Origin==
==Origine du nom==
Custom Splattershot Jr. is a combination of ''Splatter'' (as well as ''Splat''), ''Shot'' and the shortened form of ''Junior'' at the end. It also has "Custom" as a prefix to differentiate it from the Splattershot Jr. Despite its name, it isn't part of the [[Weapon_Brand#Custom|Custom]] brand.
Liquidateur Sr. est une combinaison de *Liquid* et *Ateur* . Il a également l'abréviation de Senior en fin de nom pour le différencier du {{weapon|Liquidateur Jr.}} Despite its name, it isn't part of the [[Weapon_Brand#Custom|Custom]] brand.
Its japanese name, もみじシューター ''Momiji Shūtā'', means "Maple Shooter". Its name is also a reference to the [[Wikipedia:Koreisha mark|Koreisha mark]] (which was originally called "momiji mark"), a symbol for elderly car drivers in Japan. This is in contrast to the [[Splattershot Jr.]]'s reference to the [[Wikipedia:Wakaba mark|Wakaba mark]], which is a mark for beginners.
Son nom japonais, "Momiji Shūtā", signifie "Maple Shooter". Son nom est également une référence à la [[Wikipedia: marque Koreisha] marque Koreisha (qui était à l'origine appelé "marque momiji"), un symbole pour les conducteurs de voiture âgés au Japon. Ceci est en contraste avec la référence du [[Liquidateur Jr.]] à la [[Wikipedia: marque de Wakaba [marque de Wakaba]], qui est une marque pour les débutants.
===Names in other languages===
===Noms dans les autres langues===
{{Foreignname
{{Foreignname
|Jap=もみじシューター
|Jap=もみじシューター
Ligne 62 :
Ligne 63 :
|SpaAM=Adapted Basic Sprayer
|SpaAM=Adapted Basic Sprayer
|SpaE=Lanzatintas novato B
|SpaE=Lanzatintas novato B
|FreE=Liquidateur Sr.
|FreEM=Liquidator Sr.
|FreEM=Liquidator Sr.
|FreA=Liquéficateur ultra modifié
|FreA=Liquéficateur ultra modifié
Ligne 79 :
Ligne 79 :
[[Category:Main Weapons with Echolocator]]
[[Category:Main Weapons with Echolocator]]
[[Category:Main Weapons with Disruptor and Echolocator]]
[[Category:Main Weapons with Disruptor and Echolocator]]
Le Liquidateur Sr. est idéal pour couvrir de larges zones avec de l’encre. Sa faible précision donne un plus large étalement de cette encre, tout en se déplaçant, et ses faibles dégâts qu’il occasionne sont compensés par sa faible consommation, ce qui lui permet de donner plus de tirs.
“
A new build of the Splattershot Jr., built by Sheldon after being inspired by some odd fluid he found stuck to the blueprints. Throw Disruptors at your opponents to slow them down.
I took my inspiration for this weapon from a strange liquid that was stuck to my grandpappy's blueprints!
Its main weapon is just like the Splattershot Jr., but this one lets you weaken your foes with Disruptors!
It also comes with with an Echolocator, so rally your team behind you and charge into the fray!
Le Liquidateur Sr. est un atout en tant qu’arme de support dans l’équipe. La fiole toxique peut donner assez d’utilité à l’arme pour perdre la capacité « Ninjalamar » et remplacer celle-ci par « Encrémenteur (sec.) » ou « Jauge spéciale + » mais ces capacités ne doivent être envisagées que si la personne être apte à accepter un rôle de support.
L’autocollant d’étoile avec un poisson sur le côté du Liquidateur Sr. est une référence à la marque Koreisha, un symbole représentant les conducteurs âgés ou expérimentés. C’est en contraste avec l’association du Liquidateur Jr. et de la marque Wakaba, un symbole pour les débutants.
Valable pour le nom anglais (qui est « Custom Splattershot Jr. »), le Liquidateur Sr. est la seule arme avec le préfixe « Custom »… mais qui n’est pas faite par la marque Modifié (en anglais, c’est la marque « Custom »). Également, c’est la seule arme qui a un autocollant unique ; le reste de ces armes ont le logo de la marque « Custom » (ou « Modifié »).
Liquidateur Sr. est une combinaison de *Liquid* et *Ateur* . Il a également l'abréviation de Senior en fin de nom pour le différencier du Fichier:S Weapon .png [[]] Despite its name, it isn't part of the Custom brand.
Son nom japonais, "Momiji Shūtā", signifie "Maple Shooter". Son nom est également une référence à la [[Wikipedia: marque Koreisha] marque Koreisha (qui était à l'origine appelé "marque momiji"), un symbole pour les conducteurs de voiture âgés au Japon. Ceci est en contraste avec la référence du Liquidateur Jr. à la [[Wikipedia: marque de Wakaba [marque de Wakaba]], qui est une marque pour les débutants.
Noms dans les autres langues
Language
Name
Meaning
Japonais
もみじシューター Momiji Shūtā
Maple Shooter. A reference to the Koreisha mark (which was originally called "momiji mark"), in contrast to the Splattershot Jr.'s reference to the Wakaba mark.
Erreur de référence : Des balises <ref> existent pour un groupe nommé « notes », mais aucune balise <references group="notes"/> correspondante n’a été trouvée
Faible
Japonais
François (NOE)
Allemand
Italien
Espagnol (NOA)
Espagnol (NOE)