« Inkipédia:Règles/Conventions de style » : différence entre les versions

Ces conventions de style officielles d'Inkipédia FR guident les utilisateurs sur la manière dont les articles de ce wiki doivent être rédigés et formatés. Veuillez cependant ne pas prendre ces conventions trop au sérieux : gardez à l'esprit que la plupart des utilisateurs ne les ont pas forcément lues.  

En français, on utilise le masculin lorsque le genre est inconnu ou lorsque l'on parle de groupes mixtes. Bien qu'Inkipedia EN recommande l'utilisation du « they » neutre, nous évitons [https://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_inclusif_en_fran%C3%A7ais l'écriture inclusive] (et donc les tirets, barres obliques, points médians ou le pronom iel) sur Inkipédia FR afin de suivre les recommandations de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise l'Académie française], la [https://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_%C3%A9pic%C3%A8ne#Position_de_la_communaut%C3%A9_Wikip%C3%A9dia_francophone communauté Wikipédia française] et [https://fr.wikipedia.org/wiki/Controverse_autour_de_l%27%C3%A9criture_inclusive_en_France le gouvernement français]. Par manque d'utilisateurs, aucune règle définitive ne peut être fixée à ce sujet. Si un nombre suffisant d'utilisateurs contestent ces règles, [[Inkipédia:Règles/Consensus|un consensus]] pourra avoir lieu afin de les modifier.

Copiez le texte que vous citez '''exactement comme il est écrit'''. Cela inclut les erreurs d'orthographe ou si le sens de la phrase paraît étrange ou surprenant. Pour indiquer que vous avez copié une erreur (et que ce n'est pas une erreur de votre part), utilisez la balise [[Wikipedia:sic|[''sic'']]].

Les éléments suivants doivent toujours être mis avec une majuscule, car ce sont des noms propres ou des termes spécifiques qui le sont constamment mis par Nintendo :

* Toute mécanique constamment mise avec une majuscule dans le jeu. Par exemple, [[Poisson-charge]] et [[Jet d'encre]] sont toujours avec une majuscule, mais [[tapis roulant ]] et [[fil conducteur]] ne le sont pas.

Toutes les œuvres d'art doivent avoir leurs titres en italique. Mettez donc en italique chaque mention d'un jeu de la série ''Splatoon''. Cela s'applique au texte de l'article, aux en-têtes et aux titres des pages.

Une erreur courante lors de l'édition est d'utiliser des phrases avec les pronoms « Je » ou « Nous ». Or une encyclopédie ne parle pas d'elle-même. Exemple :

En général, cela peut être reformulé à la troisième personne du singulier (il/elle) ou à l'infinitif. Bien qu'autorisé, le pronom « On » est aussi à éviter. Exemple :

Évitez cependant d'utiliser l'impératif (exemple, cette phrase). Les seules exceptions à ces règles sont les sections telles que les ''guides'' ou ''conseils'' où vous pouvez utiliser le pronom « Vous », et les pages utilisateurs ou les blogs où vous pouvez utiliser le pronom « Je ».

Le présent de narration est un temps utilisé dans les récits pour rendre l'action plus vivante et immédiate, comme si elle se déroulait sous les yeux du lecteur. Voici un exemple :  

:Capturer une ''Zone clé''' est important pour gagner dans le mode '''Défense de zone''.

=== ... Mais n'en faites pas trop ===

Ne soyez pas trop spécifique à cause de la règle Traitez les Lecteurs Comme des Idiots. Si ce que vous décrivez n'a pas d'article lié, alors considérez que vous allez trop loin dans les détails. Le début d'article suivant n'est ''pas'' acceptable :

Euh... quoi ? Nous savons déjà que des baskets sont des baskets. Nous n'avons pas non plus d'article consacré aux baskets.

Utilisez la balise '''<nowiki><br></nowiki>''' pour ajouter un saut de ligne, comme le recommande l'architecte en chef de la plate-forme Wikimedia<ref>[https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Village_pump_(technical)&diff=prev&oldid=765950081 Wikipedia:Village pump (technical): <nowiki><br/> or <br></nowiki>?]</ref>. D'autres variantes de la balise de saut de ligne produisent le même résultat, mais sont plus longues à taper.

Les sauts de ligne multiples (<nowiki><br><br><br>...)</nowiki> donnent un résultat désordonné. S'ils sont utilisés pour aligner une image ou un modèle, il peut être préférable d'utiliser un modèle {{t|clr}}.

* Les paroles multicolores de chansons trouvées dans les sources officielles en utilisant {{t|MultiColor}}. Les sous-titres doivent également être indiqués pour faciliter l'accessibilité.

== Français (NoE) et Français (NoA)  ==

Certains termes de la langue française peuvent varier selon le pays ou la région où ils sont employés. C'est le cas pour les termes utilisés dans Splatoon, entre la version Nintendo d'Europe (Nintendo of Europe) et la version Nintendo des Amériques (Nintendo of America). La terminologie la plus courante est celle qui est mise en avant. Pour des raisons statistiques, les articles d'Inkipédia FR sont donc rédigés en français (NoE). Les noms des articles sur les [[équipement]]s sont tirés de la version en français (NoE) et l'autre nom en français (NoA) pour le même équipement doit rediriger vers cet article.

Lorsqu'une décision doit être prise entre les deux, le français (NoE) sera utilisé, mais le français (NoA) sera également disponible dans la mesure du possible.

Les titres des articles doivent suivre la version en français (NoE) s'ils diffèrent (comme [[Éclablasteur XL]] au lieu de Éclablasteur LP).

En cas de conflits dans les mots traduits, la version en français (NoE) est celle qui doit toujours être utilisée, mais une distinction claire doit être faite en tête d'article.

Voici quelques erreurs à éviter si vous traduisez des pages sur Inkipédia FR depuis Inkipedia EN :

*Contrairement à l'anglais, la ponctuation française utilise des espaces avant les deux-points, points-virgules, points d'exclamation et points d'interrogation. Ne les oubliez pas en traduisant des pages depuis Inkipedia EN.

*De plus, les guillemets en français sont les caractères « », et non " " (qui sont à utiliser uniquement dans l'écriture des codes).

Si un anglicisme est courant (voire naturalisé), il est recommandé de respecter le choix du ou des éditeurs principaux et de ne pas remplacer un anglicisme par une francisation sur la seule base d'une préférence personnelle. Wikipédia a une page d'aide proposant des [https://fr.wikipedia.org/wiki/Projet:Jeu_vid%C3%A9o/Substituts_aux_anglicismes substituts aux anglicismes] courant dans les jeux vidéos.

Faites très attention aux contresens, relisez et vous et vérifiez les informations si vous utilisez un traducteur automatique. Les traducteurs automatiques, bien que non recommandés, ne sont pas interdits en raison du retard d'inkipédia FR sur Inkipedia EN, comme l'explique la [[Inkipédia:Règles/Traducteurs|règle sur les traducteurs automatiques]].

*Si vous souhaitez supprimer l'une de vos propres pages, utilisez le modèle {{t|Supprimer}} avec un résumé tel que « Demande de l'auteur » et un administrateur s'en chargera.

**Remarque : Notez qu'il s'agit d'une encyclopédie et non d'un lieu pour simplement modifier votre page utilisateur avec des codes sophistiqués. Vous êtes libre de modifier votre page utilisateur autant que vous le souhaitez, mais pensez aussi à contribuer à l'amélioration de ce wiki.

Ces pages servent uniquement à vous informer. Vous n'êtes pas obligés de les consulter, et encore moins de les connaître par cœur.