Angie

Angie Onaga​

Angie Onaga

Angie dans Splatoon 3

Espèce	Inkling
Habitat
Taille
Couleur des cheveux	Jaune/violet
Couleur des yeux	Doré/Orange
Âge
Genre	Féminin
Pronoms
Relations	grand-père non-nommé petite sœurs jumelles non-nommés Petit-frère non-nommé
Localisation	Cité-clabousse, Alterna
Boutique
PV
PV Max
Membres
Autres

“	C'est moi, la reine des murènes... Angie!	”
— L'introduction d'Angie dans Le retour des mammifériens

Angie Onaga est un personnage de Splatoon 3. Elle fait partie des Tridenfer, en compagnie de Pasquale et Raimi, avec qui elle anime l'émission Anarchie Splatcast, Le flux d'information en tout ce qui concerne la Cité-Clabousse, et les Festivales. Elle est le second boss dans Le retour des mammifériens. Sa couleur de prédilection est le jaune

Elle est interpréter par Laura Yokozawa.

Apparence

Angie est une Inkling à la peau marron et au visage rond, avec des lèvres marron foncé et de grands yeux sous des sourcils triangulaires jaunes. Ses iris sont dorées, avec des pupilles jaunes en forme de diamant, semblables à celles des Calamazones et de Perle. Son masque d'Inkling autour des yeux est assez grand et exagéré, se terminant par des pointes qui s'élèvent sur les côtés de son visage. Sur son masque se trouvent de longs cils jaunes épais avec un dégradé orange aux extrémités. Ses canines supérieures sont plus pointues et plus proéminentes que celles des autres Inklings, et dépassent parfois de ses lèvres fermées comme des crocs.

Les tentacules jaunes d'Angie sont fins et ondulés, atteignent environ la longueur des épaules. Elle les coiffe en deux parties : une mèche attachée avec un cordon blanc cassé encadrant le côté gauche de son visage, et l'autre glissée derrière son oreille droite, dévoilant la majeure partie de son front. Les extrémités de ses tentacules ont un dégradé violet clair. Les oreilles d'Angie sont plus longues et plus pointues que celles des autres Inklings, avec une légère teinte orange aux extrémités. Son oreille droite est percée de trois boucles d'oreilles en forme de dents de murène. De plus, le bout de ses doigts est violet. Angie a un sens de la mode décontracté mais rebelle, avec des racines possibles dans la culture traditionnelle indienne. Sa tenue se compose d'un haut court à col roulé jaune sans manches sous un petit châle jaune fait d'un matériau translucide et brillant. Elle porte un pantalon blanc cassé extrêmement ample, s'inspirant du costume traditionnel de certaines danses indiennes. Trois trous sur le côté gauche de son pantalon révèlent qu'elle porte des leggings noirs en dessous. Autour de sa taille se trouve une fine ceinture en corde beige ; suspendu sur le côté gauche, un grand charme de calmar doré avec deux pompons violets attachés par des trous dans l'ornement. Sur le haut gauche de sa tête se trouve un acessoire doré ressemblant à un beignet de calmar frit. Ses pieds sont partiellement couverts par des chaussettes blanches cassées sans orteils, laissant apparaître des orteils violets.

Dans Alterna, elle porte également un masque de murène beige et blanc, probablement inspiré des masques japonais de tanuki.

Pendant les festivals, toute partie de l'apparence de Angie qui est normalement jaune change pour correspondre à la couleur l'équipe qu'elle soutient pendant le festival, tandis que toute partie qui est normalement violette change pour une couleur directement opposée à la sienne et de son équipe, y compris le bout de ses doigts, ses orteils, sa bouche, les pompons de son charme de calamar et les bords des trous de son pantalon. De plus, le bout de ses doigts et de ses orteils brille dans le noir tandis que son châle s'illumine avec la musique.

Pendant un Splatoween, le col roulé habituel d'Angie est noir, et son châle est remplacé par un collier d'épaule argenté composé d'une chaîne avec des pendentifs ronds et pendants. Elle porte une chaîne de tête avec des pendentifs en forme de gouttes sur le front, ainsi qu'un bracelet triple en métal sur son bras droit et des boucles d'oreilles triangulaires noires. Ses tentacules sont noires avec un dégradé orange clair, et elle porte sur la tête une coquille de murex, faisant peut-être référence à une cage thoracique humaine. Ses pantalons habituels sont noirs et déchirés sur sa jambe droite, révélant des leggings violets vifs en dessous, tandis que son pendentif en forme de calmar est remplacé par un pendentif en forme du logo des Tridenfer et est maintenu par deux chaînes argentées au lieu d'un cordon. Ses chaussettes sont remplacées par des bandages noirs maintenus par de fines chaînes métalliques, tandis que le cordon dans ses cheveux est noir au lieu de blanc. Ses cils sont colorés en violet avec un dégradé orange, et ses yeux ont une teinte violette qui s'estompe vers leur jaune habituel ; elle a également des points de maquillage blanc sur les tempes et les joues.

Pendant le Frostyfest, la couleur signature de Angie devient jaune pâle, avec ses tentacules et ses sourcils changeant pour cette couleur ; de plus, le bout de ses doigts et de ses orteils devient rose clair et l'intérieur de sa bouche devient jaune. Elle porte un masque de bal masqué noir orné et pointu, un petit chapeau haut de forme blanc avec un ruban doré, un haut court sans manches jaune avec des boutons noirs, une cravate et un col, ainsi que des manchettes à manches évasées jaunes avec un bouton noir. À la place de son pantalon habituel, elle porte un pantalon scintillant, jaune à gauche et noir à droite, avec un motif de trous en losange révélant des leggings blancs au lieu des trous ronds habituels, et des ouvertures évasées blanches. Elle porte des chaussettes similaires à celles qu'elle porte habituellement, mais avec des semelles jaunes. Son châle est noir translucide et scintillant. Comme Pasquale, Angie ne porte pas ses boucles d'oreilles habituelles.

Dans l'illustration du clip vidéo de Suffer No Fools, Angie porte une tenue de style hip-hop, avec ses cheveux attachés en quatre nœuds sur le dessus de sa tête et trois petites entailles sur le côté gauche de la racine des cheveux. Elle porte un haut court noir sans manches avec le logo des Tridenfer imprimé en blanc sous sa poitrine, un pantalon ample holographique, une paire de baskets blanches avec des parties noires et des côtés rouges, une fine chaîne en argent avec une étiquette rectangulaire, et une boucle d'oreille noire représentant le logo des Tridenfer sur son oreille gauche. Ses oreilles et le bout de ses doigts ont un dégradé rose.

Pendant un Springfest, les cheveux, les cils, les sourcils et le pantalon d'Angie présentent tous un dégradé rose à aqua ; elle porte également du rouge à lèvres. Son haut et son châle deviennent rouge corail, et le pendentif en forme de calamar sur sa ceinture est remplacé par un grand pendentif floral blanc avec des pois roses. Ses boucles d'oreilles et son accessoire pour cheveux sont remplacés par des nouveaux, inspirés des hanami dango ; le bout de ses doigts et de ses orteils est coloré en rose.

Pendant le Summer Nights, les cheveux, cils, le châle et les sourcils d'Angie deviennent bleus. Elle porte des boucles d'oreilles en forme de feuille verte à la place de ses habituelles, ainsi que deux ornements en forme de myrtille de chaque côté de sa tête, celui de gauche ayant aussi une petite myrtille supplémentaire à l'avant. Son col roulé habituelle est blanc, tandis que son pantalon est bleu foncé avec un motif de cercles tourbillonnants plus clairs et ses chaussettes sont noires ; le bout de ses doigts et de ses orteils, ainsi que les trous de son pantalon et les pompons de son charme, sont jaunes.

Dans le festival Passé vs Présent vs Futur, Angie porte un boléro blanc à manches longues, un crop top sans bretelles chromé, ainsi que des shorts assortis avec une fine bande entourant chacune de ses hanches, et des bottes blanches sans lacets ressemblants aux Bottes de l'Ordre. Ses sourcils et tentacules sont colorés blancs, en accordance avec Pasquale. Elle a aussi une frange plus courte sur le côté et ses cheveux sont attachés en chignons triangulaires, ressemblant à des cornes de démon, avec un bandeau holographique en forme de X. Elle porte également le même type de bandeau à son oreille gauche.

Pendant ses années scolaires, Angie avait les cheveux attachés en une petite queue de cheval sur le dessus de sa tête, avec une version plus petite de son ornement en forme de calamar frit. Elle portait une marinière noir à manches courtes avec un ruban violet foncé sur le col, une jupe plissée jusqu'aux cuisses, et des mocassins blancs avec une lanière ; cependant, contrairement à Pasquale, elle ne portait pas de chaussettes.

Caractère et personnalité

Angie est une personne énergique et insouciante, n'ayant aucun problème à exprimer ses émotions sans retenue. Elle est connue pour être téméraire et audacieuse, se lançant souvent tête baissée dans des situations dangereuses. Cette attitude force souvent Pasquale et Raimi à intervenir pour la sortir du pétrin. Bien qu'elle puisse parfois paraître menaçante ou trop fière de ses capacités, au fond, elle est une personne gentille et positive, trouvant toujours un moyen de s'amuser. Elle possède une grande passion pour la danse et le chant, étant entraînée dans ces deux disciplines depuis l'enfance, ce qui lui a permis de développer de grandes capacités physiques. Elle utilise les différentes formations de ses murènes pour ses danses, et danse tout simplement quand elle est excitée. Pour cette raison, elle est aussi très gloutonne, comme montré dans ses dialogues durant les festivals, où elle parle beaucoup de nourriture et soutient les camps associés à celle-ci. Elle n'est pas très compliquée en ce qui concerne ses goûts; elle pourrait manger n'importe quoi.

Angie peut aussi être tête en l'air, décrite comme oubliant l'objectif en Salmon Run et se mettant à danser. Et quand elle ne danse pas, elle ne se concentre que sur « les gros » en ignorant les salmonoïdes communs. Elle favorise aussi une approche tête baissée plutôt que nuancée ou même réfléchie, ignorant complètement le guide de formation et annonçant que sa stratégie en guerre de territoire se résume à « liquider, re-liquider... et re-re-liquider ! » Elle aime aussi faire des blagues à ses amis. Par exemple, elle a l'habitude de leur voler de la nourriture et a déjà donné à Raimi un oignon recouvert de chocolat pour la Saint-Valentin. Elle est aussi très indécise en ce qui concerne son camp pendant les festivals, comme montré dans des festivals comme Pierre vs. Feuille vs. Ciseaux, Outils vs. Nourriture vs. Jeux, et Chocolat Noir vs. Chocolat au Lait vs. Chocolat Blanc.

La catégorie d'arme de prédilection d'Angie semble être les éclatanas, en accord avec ses dialogues dans l'Anarchie Splatcast, son Deck de Carte & Territoire, et sa Palette dans la Tour de l'Ordre.

Alias

Angie et Pasquale en tant que Feu & Glace

Dans la chanson Suffer No Fools, un duel musicale entre les Tenta-cool et Pasquale et Angie, ses dernière utilisent le surnom « Feu & Glace ». Cependant, ce nom n'existe pas dans toutes les langues, préférant utilié leurs vrai nom dans la version Japonaise par exemple (écrits en kanji plutot qu'en katakana cependant) ainsi qu'en mandarin ou en coréen.

Histoire

Introduction d'Angie avec ses anguilles en tant que boss.

Origines

Angie est née dans le clan Onaga, une famille de charmeurs d'anguilles, des symboles de la Contrée Clabousse. Elle a été élevée par son grand-père, ses parents voyageant depuis son enfance, et a grandi avec un petit frère et des petites sœurs jumelles. Occupée avec des leçons de danse et le dressage d’anguilles durant son enfance, Angie n'a jamais eu le temps de se faire de vrais amis, même si elle avait l'habitude de traîner dehors. Elle rencontre Pasquale et Raimi durant leur enfance suite aux liens entre leurs familles respectives, mais elles n'étaient pas proches du tout, se connaissant très peu. Au collège, Angie était décrite comme ayant « un petit côté casse-cou ». Elle était dans la même classe que Pasquale, et peu à peu, les deux se sont rapprochées en veillant l'une sur l'autre. Elles sont réellement devenues amies en partageant leur amour commun pour le chant, se retrouvant sur le toit du collège pour chanter ensemble. Suite à cela, elles décidèrent qu'elles avaient besoin de musique en plus, ce qui les fit demander à Raimi, qui jouait du piano, formant les Tridenfer que l'on connaît aujourd'hui.

Plus tard, un camarade de classe demanda au trio de créer une musique d'encouragement pour une compétition scolaire. Raimi et Angie acceptèrent tout de suite, mais Pasquale demanda un paiement de 30 000G, ce qui entraîna la création de Hide and Sleek, la toute première chanson des Tridenfer. Une salle de bowling locale leur passa ensuite une commande pour une musique destinée à une publicité. Pasquale réussit à négocier le prix à 300 000G, résultant en leur seconde chanson, Smeared Canvas, avec des paroles basées sur les observations d'Angie, affirmant que le monde est comme une grosse boule de bowling. Le succès de la publicité et surtout de la musique permit aux Tridenfer d'obtenir une assez bonne notoriété dans la Contrée Clabousse.

Quelques années plus tard, les Tridenfer devinrent les animateurs de l'Anarchie Splatcast.

Splatoon 3

À l'époque de Splatoon 3, les Tridenfer sont devenus connus partout dans la Contrée Clabousse, que ce soit pour leur musique ou pour l'Anarchie Splatcast. En tant que membre, Angie annonce les rotations de stages, les Big Runs imminents, et anime les festivals, où elle performe sa musique solo, Anarchy Poisons (Snake Mix), ainsi que Anarchy Rainbow pendant la seconde moitié du festival. Ils furent aussi les premiers à rapporter la troisième disparition du Grand Poisson-charge.

Le retour des mammifériens

À l'origine, Angie et le reste des Tridenfer considèrent Agent 3 et l'escadron Espadon, nouvelle version comme des ennemis, déclarant que tous les trésors d'Alterna leur appartiennent et qu'ils ne laisseraient personne d'autre les avoir. Plus tard, quand l'escadron Espadon accepte de leur donner le trésor (après l'avoir utilisé pour supprimer la Bouillie hirsute), ils expliquent que leurs activités en tant que voleurs ont pour but d'offrir les trésors aux habitants de la Contrée Clabousse. Ils décident de devenir les employés d'Oly et les alliés du joueur, et les aident à vaincre M. Ours. Angie utilise ses capacités de charmeuse d'anguilles pour créer une tornade qui pointe haut vers le ciel, aidant Agent 3 à atteindre l'espace.

Boss

Article principal : Frayeur filiforme

Angie est le second boss du mode histoire, Le retour des mammifériens, et le premeir membre des tridenfer que l'on affronte. Sa grosse bouilloire se trouve dans le secteur de l'Usine cocoon.

Palette

List of Palettes in Side Order

Chansons

Cet article ou section est incomplet ou manque d'informations

Vous pouvez aider le wiki en ajoutant les informations manquantes.
Raison: Needs SpringFest version

Voir aussi : Tridenfer

Voir aussi : Feu & Glace

Groupe	Nom de la musique	Audio
Frye	Anarchy Poisons (Snake Mix)	Anarchy Poisons (Snake Mix)

Dans le manga Splatoon

Angie, ainsi que Pasquale et Raimi, apparaît dans le volume 17 du manga CoroCoro Splatoon - La Contrée Clabousse, où elle et Pasquale parlent du Splatsville Great Eight à l'équipe bleue. Son rôle dans le manga est similaire à celui dans le jeu.

Cartes & Territoiree

Deck d'Angie
6 Éclatana d'estampe	5 Éclatana Doto	3 Bombe gluante
3 Bombe soda	12 Super Mollusque	17 Pasquale
17 Angie	17 Raimi	11 Tentassin féroce
4 Tentavole	4 Tentapon	14 Pulvérisateur
10 Carnacier	9 Pylônoïde	9 Poisson-charge

Citation

Pour Les dialogues de Cartes & Territoire, voir Liste des rivaux de Cartes & Territoire dans Splatoon 3#Citations.

Pour Citation pour avoir récupérer la tridenfusée, voir Tridenfusée#Dialogue des Tridenfer.

Imagerie

➤ Voir l'imagerie

Anecdotes

• Dans la versiob japonaise, elle utilise le pronom personel 儂 washi (utilisé le plus souvent par des pesonnes agés), en ajoutant les particules じゃ ja, ぞ zo, et な na à la fin de ses phrases, et en adressant les personnes qu'elle ne connaît pas bien avec お前さん omae-san. Bien que ce style soit associé à quelque chose de démodé, ce modèle est également proche du dialecte de Chūgoku, en particulier celui de Hiroshima, et a une connotation « joyeuse » avec le ton. La connotation de parler comme une personne âgée est mise en évidence dans la version japonaise, car elle commente « 最近の若いもんはつまらんのう », ce qui signifie « la jeunesse d'aujourd'hui est si ennuyeuse. » lors de sa première rencontre avec l'escadron Espadon, nouvelle version.
  • L'habitude d'utilisé le pronom washi a été révéler comme venant de son grand-père, qui l'as élevée.
  • Aussi, dans la version japonaise, la façon dont Angie se décrit (« gangster dansant »), aussi utilisé comme sous-titre pour son combat de boss, une réfèrence aux murène ayant comme surnom « les gangs de la mer » (海のギャング) au japon, offrant un lien entre elle et les anguilles.
• Meme si Angie est décrite comme étant quelqu'un « qui chante une mélodie qui vous transporte aux confins du désert », sa voix est interprétée par Laura Yokozawa, dont le parcours musical est très différent de son style de chant, étant plutôt axé sur le jazz.
• Pendant son combat de boss, Angie utilise un pungi pour controller et invoquer ses anguilles. Ce genre de clariette est surtout associé avec l'activité du charme de serpent.
• Le sylbole de la famille d'Angie est une plante grimpante. En japonais, le mot pour plante grimpante 靫葛 utsubokazura contient le mot pour anguille, 鱓 utsubo.
• Si le joueur a le Verrou de couleurs activé, la couleur d'encre d'Angie pendant son combat change du jaune au bleu. Son apparence change également, avec une inversion du bleu et de l'orange, et le visage des autres membres du Tentacube devient bleu. Sa couleur de cheveux, en observant le Tentacube depuis le point de téléportation, reste jaune, devenant bleue seulement en entrant de nouveau dans l'arène.
• Angie est le premier Inkling en jeu avec une langue visible. En effet, précédemment les langues des inklings ont seulement été montrer dans des artworks en 2D, comme l'artwork pour le festival Coquins vs. Sages.
• Angie est la seule Inkling avec des doigts et orteils colorés, une spécificité qui semblait unique aux Octolings.
• Quand Angie s'introduit dans Le retour des mammifériens, on peut entendre son masque toucher le salmioche.
• Angie a été décite comme ayant 22 ans dans l'un des anciens concept art dans L'artbook de Splatoon 3.
• Angie est supposé avoir un excellent sens de l'odorat, étant capable de sentir une clé dans Centre spatial d'Alterna : entrée mission.
• Surpenament, dans l'illustration officielle pour le festival Passé vs Présent vs Futur, Angie est montré avec des doigts qui ne sont pas colorés.

Etymoloogie

« Angie » est un simple jeu de mots, le nom ressemblant au mot « anguille ».

Le nom « Utsuho » est un nom féminin assez rare au Japon, qui s'écrit avec le kanji 空 (ciel/vide) ou 空穂 (ciel/vide + épi), les deux étant prononcés « utsuho ». C'est un jeu de mots avec le mot 鱓 (utsubo), le terme japonais pour « murènes », en référence à l'héritage d'Angie, venant d'une famille de charmeurs d'anguilles.

« Onaga » pourrait venir du mot « naga », qui signifie « serpent » dans plusieurs langues indiennes. Cela pourrait être lié au fait qu'elle utilise un « pungi » pour contrôler ses anguilles, semblable à son utilisation en Inde et au Moyen-Orient. De plus, sa version d'Anarchy Poisons est appelée Snake Mix, ce qui fait référence à l'inspiration du personnage par la culture indienne et du Moyen-Orient. Cela pourrait aussi être un anagramme de 穴子 (anago), le mot japonais basique pour les anguilles (de mer).

Noms dans d'autre langues

Langue	Nom	Signification
Japonais	翁長 空帆（オナガ ウツホ) Onaga Utsuho	Prénom: De 鱓 utsubo (Japonais pour murènes).
Anglais	Frye	Du verbe « to fry », de plus « fry » est aussi le nom que l'on donne a un groupe d'anguille.
Allemand	Muri	Derivé de Muräne (« murène »)
Espagnol	Angie	Idem qu'en français
Italien	Morena	Un nom féminin qui ressemble à murena (« murène »)
Néerlandais	Muriël	Un nom féminin qui ressemble aux mots murene etmoeraal (« murène »)
Portugais	Frye	Idem qu'en anglais
Russe	Мурия Muriya	De мурена murena (« murène ») et Мария Mariya (« Maria »)
Chinois	曼曼 Mànmàn	De 海鳗; pinyin: hǎi mán, Le mot chinois pour « murène ». Même si son nom utilise un caractère et une tonalité différents, il sonne de manière similaire au deuxième caractère du mot chinois pour « murène »
Coréen	우츠호 Ucheuho	Transcription de son nom Japonais
Identifiant interne	IdolB	Étant la seconde idole et le B signifiant Bravo.

Introduction dans d'autres langues

Langue	Introduction	Signification
Japonais	三度のメシより　オタカラ･ハント！ 踊るギャングスター、ウツホ！ Sando no meshi yori otakara hanto! Odoru gyangusutā, Utsuho!	Plus important que les repas trois fois par jour, la chasse aux trésors !Le gangster qui danse, Ange!
Anglais	Say it with sizzle... I'm Frye !	Dites-le avec panache... Je suis Angie !
Allemand	Wir sind die Schatzjäger, die nie genug kriegen! Gleich fließen die Muränen... Hier kommt Muri!	Nous sommes les chasseurs de trésors qui n’en ont jamais assez ! Les murènes vont bientôt s’agiter… Voici Angie !!
Espagnol (NOA)	Lo vamos a dejar bien clarito. Empiezo yo. Soy Angie... ¡coreógrafa marina!	Nous allons tout clarifier. Je commence. Je suis Angie… chorégraphe marine !
Espagnol (NOE)	¡Os lo explicaremos bien clarito! Empezaré presentándome yo. Soy Angie... ¡coreógrafa marina!	Nous allons vous expliquer cela clairement ! Je commencerai par me présenter. Je suis Angie… !chorégraphe marine !
Italien	Ma ti dirò chi "siamo". M'insinuo prima io... Sono Morena!	Mais je vais te dire qui est « nous ». Je m’immisce avant… Je suis Angie !
Néerlandais	Maar voorstellen zal ik ons zeker! Muriël, de moedige misdadiger!	Mais je vais certainement nous présenter ! Angie, la criminelle courageuse !
Portugais	Mas vou explicar-vos para que fique claro. Começarei por apresentar-me. Sou a Frye!	Laissez moi expliquer pour que ce soit clair. Je vais commencer par me présenter. Je suis Angie!
Russe	Мы расскажем вам о нас! Звать Мурия... Танцующая фурия! My rasskazhem vam o nas! Zvat' Muriya... Tantsuyushchaya furiya!	Nous allons vous parler de nous ! Je m'appelle Angie… La furie dansante !
Chinois (Simplifié)	比起一日三餐更重视宝物！ 我是黑帮舞者曼曼！ Bǐqǐ yī rì sāncān gèng zhòngshì bǎowù！ Wǒshì hēibāng wǔzhě màn màn！	Plus important que les repas trois fois par jour, les trésors ! Je suis la danseuse de gang Angie !
Chinois (Traditionnel)	廢寢忘食的奪寶獵人！ 大海中的黑幫舞者，曼曼是也！ Fèiqǐnwàngshí de duóbǎo lièrén! Dàhǎizhōng de hēibāng wǔzhě, màn màn shì yě!	Chasseur de trésors au point d'oublier de dormir et de manger ! Le danseur de gang des océans, c'est Angie !
Coréen	탐욕스러운 보물 사냥꾼! 춤추는 갱스터 우츠호! Tamyokseureoun bomul sanyangkkun! Chumchuneun gaengseuteo Ucheuho!	Chasseur de trésors avide ! Le gangster qui danse Angie !

L'anguille de l'angoisse

Langue	Nom	Signification
Japonais	踊るギャングスター Odoru gyangusutā	Le gangster qui danse
Anglais	The eel deal	L'affaire des anguilles. Un jeu de mot sur « eel » et « deal » (basé sur la phrase « The real deal »)
Allemand	Muränen im Gesicht	Murènes au visage
Espagnol (NOA)	Te aniquila con sus anguilas	Elle t'anéantit avec ses anguilles
Espagnol (NOE)	Te condena con sus morenas	Elle te punie avec ses murènes
Italien	Allarme murene	Alerte murènes
Néerlandais	Eén voor alen, alen voor één	Un pour toutes les anguilles, toutes les anguilles pour un un jeu de mot sur "één voor allen, allen voor één" (Un pour tous, tous pour un)
Russe	Мурена-горгона Murena-gorgona	Murène-gorgone
Chinois (Simplifié)	danseur gangster Hēibāng wǔ zhě	Gangster Dancer
Chinois (Traditionnel)	黑幫舞者 Hēibāng wǔ zhě	Danseur de gang
Coréen	춤추는 갱스터 Chumchuneun Gaengseuteo	Gangster qui danse